French speakers - can you help me with a quick translation?

Question

I'm trying to get information about a package I sent to France. I found the French postal website but the Babelfish translation is a little rough.

Could you go to www.chronopost.fr

then enter tracking # EC998110585US in the field where is says "Suivre un envoi"

all I want to now is the current status, I don't need the whole thing translated.

Thank you.

Answer 1

Quoi?  Je ne comprend pas? Could you give better detail?  I don't see where Suivre un en envoi is.  What page?  Where on the page?  Bottom?  Top?  Left?  Right?

Answer 2

They were having problems with the package because it is missing the invoice from customs. That's way it's taking a long time. But it left the Saint Exupery Airport on Monday Aug 8th.

Answer 3

It says "returned to sender".

Answer 4

Hello.

I have spoke french for about 8 years now.

And from what i can translate, the direct translation would be "dispatch turned to the shipper", so i would presume that the item is being returned to you.

Hope this helped!

x

Answer 5

Bonjour Mensior !

French people are mean.

they hate tourists BAHA!

Answer 6

i think it says its currently on route to your house. it was last at the air port of SAINT EXUPERY and that was on 8-11-08. hope i helped. i am level 3 french lol

wait yes it does say returned to sender lol wow... way to go me. i missed that lol hahaha

Answer 7

shipment is now returned to sender  

Answer 8

"Suivre un envoi" means to follow a package... as in a follow-up type thing.

Hope I helped!

God bless!!

Answer 9

The number you gave us was invalid

Answer 10

Try using Google translation or if you have MS office 2007 it has french to english translations too. This is what i got.....Date and hour Evènement Complement lun 11/08/2008 22:31 SAINT EXUPERY Tri AIRPORT arrange departure carried out   lun 11/08/2008 07:17 CHRONOPOST CORBAS Envoi left the SAV arranges   lun 11/08/2008 07:17 CHRONOPOST CORBAS Sending turned over to the shipper   play 31/07/2008 08:18 CHRONOPOST CORBAS Sending in authority at the point of withdrawal   play 31/07/2008 02:49 CHRONOPOST CORBAS Tri arranges of arrival carried out   sea 30/07/2008 19:56 CHRONOPOST CORBAS Sending in authority at the point of withdrawal   sea 30/07/2008 12:07 CHRONOPOST CORBAS Sending presented but not delivered   sea 30/07/2008 08:30 CHRONOPOST CORBAS Sending in the course of delivery   sea 30/07/2008 08:21 CHRONOPOST CORBAS Sending in the course of delivery   sea 30/07/2008 00:08 CHRONOPOST CORBAS Tri arranges of arrival carried out   mar 29/07/2008 20:07 CHRONOPOST CORBAS Sending in authority at the point of withdrawal   mar 29/07/2008 13:17 CHRONOPOST CORBAS Sending presented but not delivered   mar 29/07/2008 08:10 CHRONOPOST CORBAS Sending in the course of delivery   mar 29/07/2008 01:11 CHRONOPOST CORBAS Tri arranges of arrival carried out   lun 28/07/2008 19:49 CHRONOPOST CORBAS Sending in authority at the point of withdrawal   lun 28/07/2008 12:31 CHRONOPOST CORBAS Sending presented but not delivered   lun 28/07/2008 08:17 CHRONOPOST CORBAS Sending in the course of delivery   lun 28/07/2008 08:08 CHRONOPOST CORBAS Sending in the course of CHRONOPOST CORBAS Sending in the course of delivery   lun 28/07/2008 07:50 CHRONOPOST CORBAS Sending in the course of delivery   Sam 26/07/2008 04:30 CHRONOPOST CORBAS Sending developped in authority saturdays at the point of withdrawal   Sam 26/07/2008 04:30 CHRONOPOST CORBAS Tri arranges of arrival carried out   Venn 25/07/2008 16:32 ROISSY Tri CHRONOPOST arranges departure in progress   Venn 25/07/2008 13:52 ROISSY INTER CHRONOPOST Sending arrived at the agency importation   Venn 25/07/2008 13:48 CHRONOPOST FRANCE Sending arrived at the agency importation Place: International Roissy - Paris - FR Venn 25/07/2008 13:22 ROISSY INTER CHRONOPOST customs Treatment importation carried out. Taxes to be perceived with the delivery Taxes customs: Object taxed Sam 19/07/2008 14:41 CHRONOPOST FRANCE Sending arrived at the SAV arranges Lieu: International Roissy - Paris - FR Sam 19/07/2008 14:41 CHRONOPOST FRANCE encountered Difficulty Place: International Roissy - Paris - FR Statute of the sending: Sending selected, missing invoice for taking out of bond

It makes nil sense to me, hope it means something ! sorry this is alll i could do