French-speaking people - these are lyrics from the song "Valse de la Lune", is it a proper translation?

Question

In other words, is it making sense?

Blanc ou noir comme toi je pars au loin,

avec l'espoir de changer le destin.

Bien que dans le corps l'âme embrase,

dans l'obscurité la distance devient infinie.

Avec des jeunes vêtus en peaux de bêtes,

on danse ensemble au milieu des tempêtes.

Un autre horizon se dissout

dans la lumière des yeux qui veulent se réveiller.

Et, j'attends là où rien n'bouge maintenant.

Même si je ne te vois pas

Je peux retrouver ce qu'on cherche dans la nuit,

même si c'est très difficile

je danserai mon chemin avec les loups.

Je sentirai la lumière sur ma peau,

sans avoir peur de tes mauvais côtés.

C'est la lune qui conduit la danse

quand le soleil sera couché dans ton âme froide.

Je t'attends là où rien n'bouge maintenant.

Où l'ombre détoit tous ses voiles

Je peux retrouver ce qu'on cherche dans la nuit.

Même si c'est très difficile

je danserai mon chemin avec les loups.

Answer 1

"Où l'ombre "détoit" tous ses voiles": that's the only thing I don't understand; this verb doesn't exist.

Answer 2

euh sorry I'm french and is not good french

détoit is not a word  I think it's déplois. No ?

voila voila

Answer 3

It is "Où l'ombre déploie toutes ses voiles".

Otherwise it does make sense.

Answer 4

Do you have original lyricks, is there any ? (seems to be the Yoko Kano's song)

Since it's poetry, there is license for everything, just result count

Would you like a a proper and strict wording ???

Answer 5

4 lines before the end it is "deploie toutes" ("voiles" is feminine and plural).

Additionally, the 2 "n' " should be replaced by "ne" (it is not be4 a vowel).

I believe there are many transcripts on the web with a few mistakes... :-)

Answer 6

There are no significant mistakes - but it is excuse-me, ugly, stupid, "non-sensic" - it is all except what it would like to be : poetry - next one please ...!!!