GERMANS, can you translate this please?

Question

http://www.youtube.com/watch?v=YTzWwDQqc7U&feature=related

can you translate please?

what's it all about?

Answer 1

Den Kopf voller Dinge

die man zu schnell vergißt.

Wo fang' ich an

wenn's soweit ist ?

Niemand kann mir sagen

was hier das Beste ist

My head full of things

that I forget too fast

Where do I start

when the time is right?

Nobody can tell me

what to do best

das hab' ich auch noch nie vermißt.

Ich seh' mich um. probiere was

ich kenn den Weg nicht so genau.

I never missed that actually

I look around, trying things out

I don't know the exact way to go

Heut' komm ich

heut' geh ich auch und morgen ist es dann vorbei.

gestern das liegt mir nicht

vielleicht bleib ich auch

I arrive today

and leave, and tomorrow it's all gone

I don't like yesterday

but maybe I'll stay

[repeat]

Dein Auto fährt zu schnell

weil du auf Reise bist.

Viel hab' ich auch noch nicht gesehen.

Niemand soll mir sagen

wer hier der Größte ist.

das hab ich auch noch nie vermißt.

Denn ich weiß selber ganz genau

was für mich das Beste ist

Your car's going too fast

because your on a journey.

I haven't seen much yet.

Nobody's to say

who's the greatest here

I never missed that actually

because I know myself for sure

what's the best for me

[ repeat chorus]

(Translated that very quickly. German lyrics are from the internet, so I didn't have to type them.)

Answer 2

Good translations except a few little things

Den Kopf voller Dinge

die man zu schnell vergißt.

Wo fang' ich an

wenn's soweit ist ?

Niemand kann mir sagen

was hier das Beste ist

My head full of things

that I forget too fast

Where do I start

when the time HAS COME?

Nobody can tell me

what IS BEST HERE

das hab' ich auch noch nie vermißt.

Ich seh' mich um. probiere was

ich kenn den Weg nicht so genau.

I never missed that actually

I look around, trying things out

I don't know EXACTLY THE WAY

Heut' komm ich

heut' geh ich auch und morgen ist es dann vorbei.

gestern das liegt mir nicht

vielleicht bleib ich auch

I arrive today

and leave, and tomorrow it's all gone

I CAN´T HANDLE YESTERDAY

but maybe I'll stay

[repeat]

Dein Auto fährt zu schnell

weil du auf Reise bist.

Viel hab' ich auch noch nicht gesehen.

Niemand soll mir sagen

wer hier der Größte ist.

das hab ich auch noch nie vermißt.

Denn ich weiß selber ganz genau

was für mich das Beste ist

Your car's going too fast

because your on a journey.

I haven't seen much yet.

Nobody SHOULD TELL ME

who's the greatest here

I never missed that actually

because I know myself for sure

what's the best for me