Question:

German Translation Help Pls?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Hello! I would like to place our Southern France House to rent on e-bay.de, but unfortunately i cannot speak any German ..

Could you please translate me these lines?

I would be vy grateful

Thanks

"TO RENT, beautiful Villa, in the region of Languedoc , situated on a secure and calm private domain, with private pool, about 500 meters from the Mediterranean Sea. Having 3 bedrooms, a large Living room , bathroom and shower, fully equipped cuisine, it can house 9 persons at a time. Satelite TV and private parking are also included. Pets allowed. For Vacancy information and prices, please contact me. Bids are to be placed only for reservation purposes."

 Tags:

   Report

3 ANSWERS


  1. @Otto B his translation is PERFECT!!!

    the first attempt is not too bad but has grammar mistakes and not so well done discription.

    I recommend Otto B's translation.


  2. I am sorry, but the translation above must have been done with a translation program and is not quite correct.

    So here is my version:

    ZU VERMIETEN

    Wunderschöne Villa in der Region um Languedoc in einem sicheren und privaten Areal. Mit eigenem Pool und nur 500m vom Mittelmeer entfernt. 3 Schlafzimmer, 1 großes Wohnzimmer, Bad und Dusche und voll ausgestattete Küche. Für bis zu 9 Personen geeignet. Satelliten-Fernsehen und private Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. Haustiere erlaubt. Für Informationen zu Buchungen und Preisen können Sie mich gerne kontaktieren.

    Gebote werden nur zu Reservierungszwecken abgegeben.

  3. "ZU VERMIETEN, schöne Villa, in der Region Languedoc-Roussillon, die sich auf einem sicheren und ruhigen privaten Bereich, mit privatem Pool, ca. 500 Meter vom Mittelmeer entfernt. Nach 3 Schlafzimmer, ein großes Wohnzimmer, Bad und Dusche, eine voll eingerichtete Küche , Kann es Haus 9 Personen gleichzeitig. Sat-TV und private Parkplätze sind ebenfalls enthalten. Haustiere sind erlaubt. Stellenausschreibung für Informationen und Preise, bitte kontaktieren Sie mich. Geboten werden, die nur für die Reservierung. " all you have to do is copy this and then paste it on your page

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 3 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.