Got a message on my mobile from a friend in Spain; would you say it is friendly or rude?

Question

Hola guapa el jueves fue una noche muy larga para mi estoy vierja jajaja.

Answer 1

i also think it sounds friendly

Answer 2

how the bloody h**l am i supposed to read that?i only speak & read english :-)

Answer 3

Don't believe any of them....this is completely up to you how you want to take it. Here it is...."Thank you, Grandpa in heaven, she's gotta large  bazookas, I'm going for my viagra". Personally, I would take it as a compilment.

Answer 4

it means:

Hello pretty, last thursday night was very long for me, i am a bit old...hahahaha

it is absolutely friendly.

Answer 5

Well....this is what it means...then you can take your own conclusions.:

" Hi gorgeous, Friday was a long lasting night for me, Im old, hahaha"

Answer 6

so text back and ask what it means instead of trying to figure it out. Just be honest and let them know that u´re not sure..

Answer 7

'Hi beautiful, Thursday night was a very long night for mi, I'm old, ha ha ha'

It's friendly.

Guapa =  used between girlfriends in an affectionate way, 'uk=mate', 'usa=girl',

vierja is misspelled.  'vieja' old

Answer 8

sounds friendly to me.. Why do you think it might be rude?

Answer 9

wow what were you upto

trnslates as something like this

hey beautiful, thursday was a long night for me

yes yes yes

Answer 10

Hello handsome Thursday jajaja was one night very long for my I am vierja

Looks like there is a bit of slang that I dont know

Answer 11

Its complimentary and friendly.  Are you the one who made him/her tired?

Answer 12

It says something like: Hello good-looking on thursday I went a very long night for my I am ? hahaha. I think vierja is supposed to be vieja which means old. I know the words but in the sequence they're in, none of this makes sense to me. . . Sorry :)

Answer 13

I have not got a clue sorry.

Answer 14

I think she was very rude to use Spanish so I could not understand what she said! (JK)

All I think I understood of that was:

Hola -Hello

una - one

noche - night

muy - a lot or much

para - for

mi - me

Is any of that correct? and what does the rest mean?

I have just recently decided to try to learn Spanish. I think it might help me get a better job since many companies are hiring more and more bilingual people.   So please help me learn by telling me what was actually said. Thanks!

Answer 15

This sounds like a typical message from someone here in the summer :

Hola guapa - although guapa means beautiful, in this instance it is a friendly greeting which we use all the time for girl friends (like saying hiya darling)

Thursday was a long night for me, I´m old, ha, ha, ha!!!

Sometimes like all of us oldies, when summer comes and the nights are longer, we go out on the tiles (a rare occurance) don´t get in till 4am, and it tells on you. (Bit like me and my family last night, actually!!!)

p.s why do people answer these questions, when they can´t speak Spanish and give incorrect answers?

some of the answers here were bad!

Answer 16

Hello beautiful on Thursday was a very long night for me I'm vierja jajaja

Last bit doesn't translate.....