Question:

Greek/English.thankyou to anybody willing to help, ive translated most myself..but need help with these bits.?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

recieved a letter from somebody close to me who lives in greece. ive been learning greek now for the past month, so its not too great, but ive translated over halfof the letter myself..struggling with these three bits though..

i translated it into capitals..somebody told me its easier to translate??thankyou for your time and your help ..

ΜΩΡΟ ΜΟΥ!!EΓ’Ω ΠPIN Λ’HΓΩ. EX’OΛAΣA APΓHΣA NA ΣXOΛAΣΩ ΓIATI ‘EXOYME ΓAMO. 180 ATOMA KAI EXEI Π’OΛH KAPΔIA MOY.. ΔEN MΠOP’Ω MAKPI’A ΣOY…

ΣIΣAI TA ΠANTA ΓIA MENA ΓΛYKIA MOY

..XX

ΣE AΓAΠΩ……. ΣE ΛATPEYΩ

ΔEN ME ΠEIPAZEI. XA’IPOMAI ΠOY. ‘HΣOYN 16 M’HNEΣ ΣTO NOΣOKOMEIΩ EIΣAI KAΛA TΩPA KAI AYTO EXEI ΣHMAΣIA ΓIA MENA.. ΣHMAΣIA EXEI ‘OTI T’ΩPA ΠPEΠEI NA MOY ΠPOΣ’EXEIΣ.. ΓIAT’I ΔEN Θ’EΛΩ NA ΣE X’AΣΩ. MOY ΛEIΠEIΣ..AΓAIΠH..!

 Tags:

   Report

1 ANSWERS


  1. ΜΩΡΟ ΜΟΥ!!EΓ’Ω ΠPIN Λ’ΙΓΟ. ΣX’OΛAΣA APΓHΣA NA ΣXOΛAΣΩ ΓIATI ‘EXOYME ΓAMO. 180 ATOMA KAI EXEI Π’OΛH KAPΔIA MOY.. = Baby!! I just finished my job I was late because we are having a wedding. 180 people and EXEI Π’OΛH (those 2 words don't make sense here) sweetheart

    ΔEN MΠOP’Ω MAKPI’A ΣOY… = I can't be away from you

    ΕIΣAI TA ΠANTA ΓIA MENA ΓΛYKIA MOY = you are everything for me honey

    ΣE AΓAΠΩ……. ΣE ΛATPEYΩ = I love you. I adore you

    ΔEN ME ΠEIPAZEI. XA’IPOMAI ΠOY. ‘HΣOYN 16 M’HNEΣ ΣTO NOΣOKOMEIΩ EIΣAI KAΛA TΩPA KAI AYTO EXEI ΣHMAΣIA ΓIA MENA.. ΣHMAΣIA EXEI ‘OTI T’ΩPA ΠPEΠEI NA MOY ΠPOΣ’EXEIΣ.. ΓIAT’I ΔEN Θ’EΛΩ NA ΣE X’AΣΩ. MOY ΛEIΠEIΣ..AΓAIΠH..! = I don't mind. I'm glad you were to the hospital for 16 months and now you are all right and that's what matters to me. What is important is that now you have to be carefu. Because I don't want to lose you. I miss you. Love!

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 1 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.