HELP!!!!!!!!!!What does "j'ai trop la poisse" mean?

Question

It's French, if you haven't figured that out yet.

Blah...help!

Thanks

Answer 1

I have too much bad luck

I am too unlucky  

Answer 2

I'm so jinxed is the right translation for what you asked.

http://www.wordreference.com/fren/poisse . Check that link. As  translator, this is the only site I trust

French native/French tutor and English to French translator

Answer 3

I'm so unlucky! (la poisse is bad luck in slang= I have so much bad luck)

Answer 4

I'm just going to add ''I'm so jinxed'' as a possible translation

Answer 5

"I too the bad luck" is the direct translation...

You could take this a few different ways I suppose, depending on the context it was originally used, but I kind of take that as "I have bad luck also".

Hope this helps a little bit.

~robyn~