Guys, I am a Chinese and am working on the translations of Hairspray's subtitle for its run in Shanghai in July. Here I got 2 questions so far that I'd like to get your help for.
During the audition scene:
1) Tracy told the council members: "Well, I brought my own '45s,' so if you put 'em on, I'll show you my stuff".
--What is '45s'? A dance term? Or the size of her shoes?
2) In Velma's song "(The Legend of) Miss Baltimore Crabs", there is "Those broads thought they'd win if a plate they would spin in their dance".
--What does "broads" stand for? Women?
--What does "if a plate they would spinn in their dance"? Is it about the game of spinning a plate? But I still don't get it.
Thanks in advance for your help.
Tags: