Question:

Help please.. can any one translate this to me please??

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Đêm ngồi bên cửa sổ, nhìn mưa xuân, nghe tiếng tí tách những giọt nước bị gió mạnh đánh vào cửa sổ nơi anh ngối. Những ngôi nhà hàng xóm, buồn quá, ai cũng ngủ hết rồi. Chắc có người đang mơ những giấc mơ đẹp, cũng có người cố gượng người thức giấc để chạy trốn những giấc mộng hãi hùng. Riêng anh, ngồi đây, không muốn nhắm mắt, sợ những kỷ niệm lại tìm đến. Tự dối lòng mình lúc tỉnh, chứ ai ngăn được niềm nhớ nhung trong mơ. Không ngủ, chẳng lẻ thức hoài vậy sao, mưa nhiều hạt quá làm sao đếm hết. Nhớ Nha Trang, biển xanh, cát trắng, nhớ những tiếng " thở ra, hít vào " thật khủng khiếp của những người tập thể dục buổi sáng. Nhớ lổ con còng, gốc cây dừa, cơn sóng dữ, mặt trời mọc, và những đêm Nha Trang vắng người. Xa rồi nên tiếc nuối. Bàn tay năm ngón ít ăn nên ốm quá làm sao có sức níu lại thời gian. Thôi nghe lại bài Ước Gì của Mỹ Tâm ( Em đã sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng.. ), chắc anh sẽ ngủ được, mong rằng anh sẽ tìm thấy một đêm trăng sáng của riêng mình trong mơ.

 Tags:

   Report

2 ANSWERS


  1. Make it shorter and I'm willing to help. Or you can send it in an original version and let the reader brace his brain to get it. Best wish!


  2. Sitting by the window at night, looking at the spring rain, and listening to the raindrops beat by the strong wind on the window where you sit.  The houses in the neighborhood are so quiet since all is asleep.  Perhaps someone is having many good dreams.  Or one is trying to force himself/herself awake to avoid his/her nightmares.  But you, sitting there, don't want to close your eyes because you are afraid the memories are coming back.  You try to lie to yourself while awake for who can prevent the longing memories while dreaming?  No sleep, but can't just stay up all night?  There are so many raindrops to really be able to count them.  Missing the blue ocean, white sands of Nha Trang.  Missing the "exhale, inhale" of those exercised in the morning on the beach.  Missing the crab holes on the sands, the coconut trees, powerful waves, sunrise, and those empty nights on the beach of Nha Trang.  When it is all far away, you feel the longing for it.  All the fingers are thin because of lack of eating.  How can time be pulled back?  Let's listen to the song, Uoc Gi, by My Tam (you have lived the nights with the yellow, evening moon...), maybe you will be able to fall asleep.  Hope you will find a bright moonlight for yourself in your dreams.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 2 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.