Help translate from vietnamese to English?

Question

Sang nay toi len mang, sau day vao trang namtay.com tim kiem 1 nguoi ban de lam quen. tinh co toi thay ban, mac du chua biet ban ten gi o dau nhu the nao nhung toi thay xao dong. Hinh nh khuon mat nay minh da gap o dau roi. boi toi thay quen lam.the la toi manh dan mail cho ban luon. neu co gi lam ban cam thay phien ha thi hay bo qua cho cai su to mo cua toi nhe?

toi von la mot nguoi rut re khong nhu bat cu ai. co nguoi baotoi la ngoc nghech toi cung khong phan doi. noi chung toi chang co mat nao tot de ma tu hao ca. toi co mot mo uoc nho nhoi trong tinh cam la co duoc nguoi ma minh that su yeu dau.

Answer 1

Here you go:

"This morning, I went online. I went to namtay.com to find someone to make friend. Suddenly, I saw you.  Even though I don't know who you are and where you live, I felt disturbed--haven't I seen this face somewhere--for it looks very familiar.  With courage, I emailed you.  If I have bothered you in anyway, please forgive my curiosity.  I am a passive person unlike many other people.  I wouldn't even mind it when people call me an idiot.  Basically, I have nothing to be proud of myself.  I only have a small dream to find someone that I can really love."

Answer 2

I'm going to try to translate as close as possible. Some of the words that don't have accents. It's a bit difficult.

Here we go.



This morning, .... I was looking for to find a friend, to my surprise, I found you. Although I don't know your name or where you come from, I feel excited. Seems like I have seen you somewhere before. You look so familiar. I took my courage emailing you. If you feel that I bothering you, please forgive me for my curiosity.

Unlike others, I'm always shy. Some people told me that I'm a bit silly but I won't deny it. After all, I don't have anything to be proud of ( a bit low self esteem, aren't we?)  I have a small dream is to find someone to love.

Answer 3

This morning i went on the internet, and went to namtay.com to try and find someone to make friends with.

Surprisingly, i found you, even though i still didnt know your name, where you're from, what kind of person you were, but i..[??]..

It seems that i've seen this face somewhere before. You seemed really familiar. So therefore, i decided to email you. If there is something that makes you feel a bit uncomfortable, then please put it aside as one of my curiosities, okay?

I am someone who is shy, not like everyone else. There are some people who tell me that i am an idiot, and i dont disagree. Truthfully, i dont have anything that i am proud of. i do have one small dream which is that i have someone who i truly love.