How do I traslate this from English to Spanish?

Question

I have a trouble with the verb "let". I don't know if it means in Spanish "deja (tú)" or "dejo (yo).

Let the rain come down and wash away my tears

Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new sun

Answer 1

Deje a la lluvia bajar y quite lavando mis rasgones

Déjele llenar mi alma y ahogar mis miedos

Déjele romper las paredes para un nuevo sol

Answer 2

This usage of "let" in English is not really an imperative. It is similar to saying "may the rain come down, etc." In Spanish this sense is conveyed by "que" with the subjunctive.

Que caiga la lluvia y me lave las lágrimas

Que me llene el alma y me ahogue los temores

Que derribe las paredes para que entre un nuevo sol.

Answer 3

There is a website, freetranslator.com.  You type in what you want translated and choose from what language to what language and there you have it.

Answer 4

Deje la lluvia bajar y lavarme mis lagrimas

Deje que la llena mi alma y ahogar mis miedos

Deje que le rompe las paredes para un nuevo sol

I did my best....!!!!

Answer 5

Que baje la lluvia y lave mis lagrimas

Que llene mi alma y ahogue mis temores

Que quiebre las paredes por un nuevo sol