How do i say 'My Little Irish Leprechaun, My best friend, I love you' in Irish?

Question

One of my best friends is from Drogheda just north of Dublin.... and sometimes she gets a little homesick, so i wanted to write something special for her... hope someone can help me. thank you!!

Answer 1

For starters, leprechauns mythical creatures and all as they are were evil troll-like creatures, not at all sweet! I would imagine if you wrote something similar, she would be highly insulted. I would be 'cos I'm Irish too! Or maybe I'm just sensitve about my origins?

Answer 2

the old irish language is gaelic... and the closest i could get is "my precious friend, i love you so much" hope that helps...

"a stór tá mé chomh mór sin i ngrá leat, tá mé chomh doirte sin duit"

edit: BEST ANSWER is under me!!!! lol ----v

Answer 3

Mo leipreachán beag Éireannach, mo chara is fearr, tá grá agam duit.

Raz's is a bit wrong, because "beagáinín" means "a little bit" (not "little");  "cairde" means "friends" and "an" means "the" when the noun is singular, so that bit doesn't make sense grammatically; and "táim i ngrá leat" means "I'm in love with you" rather than "I love you".

Answer 4

irish isn't a language you prolly mean gaelic

Answer 5

Whoever said Irish isn't  a language well I'm Irish and NONE of my friends call it gaelic we call it Irish. AND it isn't even gaeliC it's gaeliGE!

I don't think your friend will appreciate being called a leprechaun! But go to

http://www.englishirishdictionary.com/di...

Answer 6

correct me if i'm wrong, but the irish speak english

Answer 7

mo beagánín leprecháin éireannach, an chairde is fearr, táim i ngrá leat

that's a pretty much direct translation of what you asked for

Answer 8

' Mijn Kleine Ierse Leprechaun, Mijn beste vriend, houd ik van u '. That is in Dutch. Hope I HELPED??? =(