How do you say.... in Portuguese?

Question

If possible translate from French:

"bonnes vacances et merde pour la suite (je suis pour les brésiliens, mais chut)"

.... which is like "enjoy your holdiay and good luck for what follows (I'm rooting for the brazilians, but don't tell:)".

THANK YOU

Answer 1

The frase in french its diferent from the one in english.

"bonnes vacances et merde pour la suite (je suis pour les brésiliens, mais chut)"

---> Tenha uma merda de descanso pelo seus resultado (eu estou torcendo pelos brasileiros, mais nao conta) ou shhh.Obrigado

PS: The word "merde" on the frase above means **** not only in french but in portuguese too. This word isn't seem on the english frase.

Enjoy your holiday and good luck for what follows (I'm rooting for the brazilians, but don't tell)" Thank you.

---> Aproveitem seu feriado e boa sorte nos proximos acontecimentos (Eu estou torcendo para os brazileiros, mais nao conte nada)  Obrigado

Answer 2

are you messing with the Brazilian people???

Answer 3

...which is like "teja umas boas ferias e boa sorte com tudo ( estou torcendo pelo Brasil, mas nao conte :)".

Cheers...

Answer 4

Brazil rulez and we are going to win saturday

good luck =)

Answer 5

goze seu feriado e boa sorte para ele que segue (enraizo para os brasileiros, mas não conta)

I think I am a little rusty in Portuguese.