How do you say;"... push a car [ by hand]" in viet nameses?

Question

...yes i did that. w/ 3 friends[ one stearing 3 pushing].. about 1/4 the distance from nha tang to buon me thout... yeah , i know its uphill !!! lol

Answer 1

there're some ways to say it, but 1 of those is "Day xe hoi bang tay" yeah, sounds like that [sorry, i can't help u to pronounce it!]

that's great!!! lol, how come u n ur friends can handle to push the car that far???? even it's uphill! godness!....

Answer 2

Jen has it right; however, "day xe" by itself is already good enough.  By itself "day" already means "push by hand".

Answer 3

I wasn't aware there was a term for car pushing, as ive never had the plesure of ever seeing anyone participating in this activity here.

I think this is your chance to realy make a difference...

Next time you come to saigon, please make the local, ever growing population of car drivers aware of your adventure.  the biggest traffic pain in the *** here is when a car breaks down or more often runs out of gas, the drivers opt, rather than pushing it, to abandon it wherever it cuts out, generally in the rush our, only to return an hour or so later to fix it on the spot... this action(or lack of) quickly creates gridlock over several city blocks as the other cars are forced to cut into the bike lanes to pass... someone is needed urgently to instruct this very new generation of car users in the art of manually pushing the vehicle out of the way.... i think this task is down to you, mr jon, this is your calling, its time to influence the future of this country once and for all, so come on down and show 'em how its done...

Answer 4

Day cai xe di. That's "push a car by hand" in Vietnamese