How do you say "Get Well Soon" in Albanian?

Question

I would like to write a card in Albanian for a coworker who recently had surgery. I would like it to say something like "I hope you feel better soon. Don't forget to take it easy!"

Answer 1

1. Get well soon = "Shërim sa më të shpejtë". That's a transliteration.

The most commonly used form in Albanian is "Të shkuara" which means "May it all be in the past now".

2. "Don't forget to take it easy" = "Merre sa më lehtë". This is also rarely used in Albanian.

You could also go with smth like "Ki kujdes veten" which means "Take care of yourself".

Writing cards in Albania is uncommon, hence the difficulty in coming up with the perfect translation.  It might have been recently introduced from the West but I can't say for sure since I left the country some 13 years ago.

Hope this helps.