How do you say "MARRIED BUT LOOKING" in a language other than English (please state which language)?

Question

It's not for a personal ad! I have a book title I want to translate into various languages to see how it sounds.

Answer 1

German  : verheiratet aber nicht abgeneigt

Italian : Sposato ma guardando.

French  : Marié mais Regard.

Spanish : Casado pero Aspecto.

thanks

Answer 2

''dep..nhung ma co chong roi''

Vietnamese;)

it would be nice if u could give me ure opinion about me..really appreciate it;)...link below

Play a guessing game here;):

http://answers.yahoo.com/question/index?...

-Nhumaru-

Answer 3

in French literally it would be "epouse mais regarder"....but there's probably a better idiomatic way to say it...like "epouse mais disponible" which is married but available. sounds better because i don't think "regarder" conveys the meaning of looking that you are going for....and FYI "epouse" has accent grand's over both e's if you know what i mean. can't really get those on Y!A

Answer 4

Casado pero buscando is correct for Spanish.

How do you say "I'm telling your wife, a**h**e!!" ?

Answer 5

marié mais regardant

FRENCH

russian

поженено но посмотрено

arabic

زوّج غير أنّ ينظر

Answer 6

in spanish-casado pero buscando

Answer 7

wow dude i was going to say something mean right now until i read the rest.. so in spanish it would be 'Casado pero mirando' or even better 'Casado pero no Castrado' which mean married but not castrated.

Answer 8

Casado mas procurando. (portuguese)

Answer 9

"Gift men på jakt efter något bättre". Swedish.

Answer 10

evli ama bakiyor( turkish )

Answer 11

casado pero buscando (married but searching)

or casado pero mirando (married but looking) but this mean looking as look in sight

i think the first one is better

Answer 12

"VERHEIRATET SONDERN SUCHEN"  (German)

Answer 13

In spanish:

CASADO PERO BUSCANDO

Answer 14

here is italian:

Sposato Ma in Ricerca  (married but in search)

(Pronounce: spo-zato mah een ree-cher-cah)