How do you say this correctly in Hebrew?....?

Question

This is a title of something that I'm writing "The Shabbat Disturbance". How would you say this title correctly in Hebrew?

Answer 1

הֲמֻולָּה בשבת

If you are talking  legal terminology as in making noise or disturbing the Sabbath rest than

הַפְרָעָת מנוחת השבת

the word טרדה is trouble, bother, nuisance

Answer 2

the direct translation will be:

הפרעת שבת

hafra'at shabat

if you meant it in the context of not observing the shabbat than it's:

חילול שבת

chilul shabat

Answer 3

Depending upon the context, there are a few ways to say this. With no further details, I'd go with:    ÃƒÂ—˜Ö´×¨Ö°×“ָּה בשבת

(or   הטִרְדָּה בשבת   )