How do you write this in Chinese?

Question

I want to write a brief message in Chinese for my dad saying, "Although I don't have any presents to give you, I can offer you my devotion and love." on a card.

I'm not sure how to phrase it without being awkward. Chinese is quite different than English. :]

Answer 1

虽然我没有买礼物送给您，我能给您我的爱与热心。 [Sui1 ran2 wo3 mei2 you3 mai3 li3 wu4 song4 gei3 nin2, wo3 neng2 gei3 nin2 wo3 de ai4 yu3 re4 xin1.]

Answer 2

就算我不能给你礼物，我会给你我的爱，为你鞠躬尽瘁。jiu4 suan4 wo3 bu4 neng2 gei3 ni3 li3 wu4, wo3 hui4 gei3 ni3 wo3 de ai3, wei4 ni3 ju1 gong1 jun4 cui4 (pronounced: jee-o su-ah-n wuh boo nung g*y knee lee woo, wuh h-way g*y knee wuh duh I, way knee joo go-ng zhu-in ts-way)

Answer 3

尽管我没有送您任何礼物,但我可以奉献给您我的诚心与爱!

Do you want to learn Chinese more?

One-on-one online live (not pre-recorded) Chinese lessons with professional and native Chinese teachers.

Entering : http://www.echineselearning.com and Free Trial Now!