Civil servants here means those working for the Inland Revenue, Department of Work and Pensions, and other UK Government departments. Unfairly treated means denied something you were entitled to due to either 'rules' or a 'decision maker' which lead to you losing money, being put in difficult circumstances, and so on.
Tags: