How to say this in Japanese?

Question

Sorry for the late response, i've been busy recently.

Anyway, Do you think so? I think you have many friends from different countries also.

Thank you very much for your compliment. My photo is three months old.

If you need assistance here on (place name), I can help you anytime. As for your question, Yes, certainly,

you need that person's approval.

Please translate this in Japanese, no translating machines please, they dont help. Thank you.

Answer 1

Japanese is very context dependent.

The translation depends entirely on the context, including especially your relationship with the reader of the message.

Without that info, no one can really help you, as it will come off either too coying and overly polite, or not polite enough and insulting, possibly fighting words.

Can  you give us much more info, including why you want to translate these particular phrases to Japanese?

If it is part of a chat with someone on Japanese, then can you paste the rest of the chat here? Those of us that can read Japanese, and have our browsers configured for Japanese fonts will be able to tell the context from that.

Answer 2

Not a word-for-word translation but here it goes:

Sorry for the late response, i've been busy recently.

-> 返事が遅くなってごめんなさい。最近忙しくて。

(henji ga osokunatte gomennasai. saikin isogashikute.)

Anyway, Do you think so? I think you have many friends from different countries also.

-> そう思いますか？あなたも各国からの友達がたくさんいると思いますよ。

(sou omoimasu ka? anata mo kakukoku kara no tomodachi ga takusan iru to omoimasu yo.)

Thank you very much for your compliment. My photo is three months old.

-> 褒め言葉ありがとう。３ヶ月前から撮った写真です。

(homekotoba arigatou. sankagetsu mae kara totta shashin desu.)

If you need assistance here on (place name), I can help you anytime.

-> (place name)について分からない事があったらいつでも私に聞いてください。

(place name ni tsuite wakaranai koto ga attara itsudemo watashi ni kiite kudasai.)

As for your question, Yes, certainly, you need that person's approval.

-> そして、あなたの質問に関しては、はい、了承が必要です。

(soshite, anata no shitsumon ni kanshite wa, hai, ryoushou ga hitsuyou desu.)

Asker, pls ignore the following. Thanks.

(ok, you know who you are but if you can't answer a question right, and you see that a valid answer is there, why do you vote for "no best answer"? get a life, ok?)