How would you say this in spanish? Not the one from spain please.?

Question

The spanish from like.. America. I dont know much about it, but my spanish teacher told me that Spain's spanish is different from the ones from America.

But, im making a poem to... my ex-bf.. so i want to do it in spanish... so he can figure it out what it means.

You're like a gate to my fairy tale world;

The only reality that prove prince charming exist

The only one who can make me feel like a princess

The only one with the magical voice,

a voice that brightens up my day when i am down

the only voice that dry my tears and warm my heart

the beautiful voice that makes my entire body flutter

a caring voice who make promises to keep me happy

the sound i long for when you're gone

but, hidden deep within the special trait of you're voice;;

lies my poison apple.

Sorry, i know it sounds really silly, im not really a poetry person...

Answer 1

In America, we speak English.  Spanish is a second language spoken by many from various hispanic cultures.  Each culture has its own dialect, for example, Puerto Rican is different than Mexican, there's Colombian, Ecuadorian, etc.  get a English/Spanish dictionary or go to one of the translation websites.  Just Google "English to Spanish translation' and it will take you to several websites that can help you.

Answer 2

Tú eres como un portal a mi mundo de fantasía

La única realidad que prueba que el príncipe azul existe

El único que me puede hacer sentir como una princesa

El único con la voz mágica

una voz que ilumina mi día cuando estoy deprimida

la única voz que seca mis lágrimas y entibia mi corazón

la hermosa voz que hace que todo mi cuerpo palpite

una voz a quien le importa y que hace promesas de manterme feliz

el sonido que ansío escuchar cuando te has ido

pero, escondido profundamente en el especial rastro de tu voz;

yace en mi manzana envenenada.

Answer 3

Eres como un portal a mi mundo de hadas;

La unica realidad que prueba la existencia del Principe Azul

El unico que me hace sentir como una princesa

El unico con esa magica voz,

Una voz que me alumbra el dia cuando estoy decaida

La unica voz que seca mis lagrimas y calienta mi corazon.

La hermosa voz que hace que mi cuerpo revolotee,

Una carinosa voz que hace promesas de mantenerme contenta,

El sonido que anhelo cuando te vas.

Pero, escondido profundamente en la especial cualidad de tu voz;

yace mi manzana envenenada.

Answer 4

Then your teacher is an imbecile.

Answer 5

Tú eres como una puerta a mi mundo del cuento de hadas;

La única realidad que prueba que el  príncipe encantador  existe

La única persona que puede hacer me sentir como una princesa

El único con la voz mágica,

una voz que ilumina mi día en cuando estoy sintiéndome  pésima  

la única voz que seca mis lagrimas  y calienta mi corazón

la voz hermosa que hace mi entero cuerpo agitar

una voz que cuida y que hace promesas de mantenerme feliz

el sonido que yo quiero escuchar cuando tú no estas

pero, ocultado profundamente dentro del rasgo especial de tu voz;

adentro de mi manzana de veneno.

Answer 6

Yeah Spain speaks proper spanish, Americas is more made up of slang. But your poem is very long and I've been answering and translatiing all day so hopefully someone can translate that for you.

Answer 7

Yes, Spanish from Spain is different to the Spanish spoken anywhere else. And Spanish form Mexico is different to the Spanish spoken anywhere else. And Spanish from Uruguay is different to the Spanish spoken anywhere else (except Argentina, probably). And Spanish form the Dominican Republic is different to the Spanish spoken anywhere else. And.....blah,blah, blah.

Got it?? Each country's got its own peculiarities. So, what Spanish do you want.?

In the meantime, no native speaker can translate your poem, no matter if mexicans, cubans, argies, spaniards, colombians, or chileans, in the way you want it cause there's no such thing as "Spanish from like... America". That just doesn't exist.