I can't seem to find a good translation that makes sense..(español)?

Question

ok amigos.. i usually answer, but i need to ask this time, how would i say or get the point of 'I wear my heart on my sleeve" across. I am not sure that the translations that I have come up with make much sense..

Me ayudan porfis? Gracias!

Answer 1

llevo el corazon en la manga

Answer 2

Hola

This is a good way to put it in Spanish: 'ir con el corazón en la mano': 'Voy (or 'vengo', or 'estar') con el corazón en la mano'. See an example of the phrase here:

http://cronicasdeunasolteriaanunciada.bl...

Some people also favor this expression: 'ser un libro abierto'; 'Soy un libro abierto'

More here:

http://forum.wordreference.com/showthrea...

Answer 3

This is not a literal translation, but it gives the meaning of the expression.

No puedo ocultar mis sentimientos,

Espero que te sirva.

Cherry

Answer 4

You can say: "Voy con el corazon en la mano" or "Tengo el corazon en la mano"

Answer 5

I think:

"Llevo el corazón en la mano"

I think you can not use "manga" because when we -hispanics- wear something in our sleeve is to "hide it" as "tengo un as bajo la manga".

If you want to keep the sense of the phrase i strongly recommend you use "hand-mano" instead of sleeve.