I loved this Afghani Nasheed sung by Qari- Ahmed Al-Ajami. Can someone please translate for me?

Question

Assalamu Alaikum.

This is a Nasheed sung by Qari Ahmed bin Ali Al-Ajami. The voice and the rythem are so beautiful to listen. It is so heart touching Masha-Allah. So I would like someone knowing Farsi translate at least a rough way. I am not sure what the language exactly is. It sounds that of Afghans Farsi or Pushtu!!! http://www.youtube.com/watch?v=BVgSIo7XhvU

PS: Ahmed Al Ajami, he is a beloved Qari for me and many Muslims around the world and is from Saudi Arabia.

Jazakallah Khyr.

Answer 1

Sallam

Its Not pashto its dari (persian)

I translated it in best of my knowledge

It was the mujahiden slogans in afghanista during the Afghan Russain War 1986-1989

meaning

unassuming  unassuming the martyred bloody in afghanistan

Afghanistan is Rossy

Afghanistan is Rossy

Allah ho Akbar Allah ho akbar

The martyers reached their goals

They are the roses of Quran

Allah Ho Akbar Allah ho Akbar

My trench mate,  trench mate listen with care  to me

Take my revenge from them

Allah Ho Akbar Allah ho Akbar  

...................

Sorry if iam wrong

@salman dear

Iam Also Afghan please hear it carefully and look at first he is saying

Ghaltida ba khak wa khoon shahedan === its dari

afghanistan shoda gulstan====dari again

Allah ho Akbar Allah ho Akbar

What ghaltai da means ?

I think you mind it...

Dont mind please brother salman

HAHAHAH nice joke

Answer 2

lol, it is so funny he speak my language pashto!!

well, brother i won't be able to translate each word by word, but it is a Nasheed, when Mujahedin sing in their bases in Time of the war with Russia,     he basically says, that land of afghans are the land of martyrs!! and the the shaheds=> martyrs are the flowers and roses of Afghanistan!! So it is basically about jihad and the Islamic state of Afghanistan!!

@shiite muslim, i speak pashto and the dari both, first he starts with pashtu and he ends with dari!!

ghaltai da, ghaltai da, it is pahtoo, and the rest dari

ghaltai da, mean it is a mistake

i didn't mind, but Tashkoor brother maan for your sincere offer!!!

i agree with you but pashtu is the something!!

Ghaltida ba khak wa khoon shahedan === its dari

afghanistan shoda gulstan====dari again