I need help in FRENCH GRAMMAR. Anyone can help?

Question

I have an assignment to translate English sentences to French.

Are these correct? I really need this.

Brand X vous accueille a votre nouveau vetement.

Ce vetement a etait dessine et fabrique d'un tissu choisi.

Nous esperons que vous le traitez avec soin et prenez plaisir a le porter.

Answer 1

La marque X a le plaisir de vous présenter ce nouveau modèle. Le tissu a été choisi avec le plus grand soin. Sa ligne est dessiné pour un tombé parfais. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à le porter que nous en avons eu à vous le dévoiler (ou séléctionner). Avec un entretien adapter ce vêtement de bonne coupe restera impeccable.

Answer 2

please write the sentences in english?

Answer 3

No, the sentences are not correct. I don't understand the meaning of them. Could you please write the sentences in english?

- the first one is not clear.

- the second one. I would say "Ce vetement a été dessiné et fabriqué avec un tissu choisi" but you miss an information at the end.

- "traiter avec soin" cannot be employed for clothes. It's better to say "Nous esperons que vous en prenez soin".

Brand X wants to thank you for your purchasing of this new garment.=> La marque X veut vous remercier pour l'achat de ce nouveau vêtement.

Answer 4

The first sentence does not mean anything: it means literaly "Brand X welcomes you to your new garment". Did you mean to introduce the new piece of clothing? If so, I would say:

La marque X vous présente son nouveau vêtement.

The rest is not too bad except for a couple of errors. It should be:

Ce vêtement a été taillé dans un tissu de premier choix. (passé composé tense)

Nous espérons que vous en prendrez soin et aurez plaisir à le porter. (future tense)