I need help with a translation?

Question

I'm not entirely sure of the language, cos they were comments posted on a video of a friends and we're baffled! Spanish or Italian we're guessin'.

Io ci sono stata una settimana fa con altri miei amici, è fantastico

&

anch'io ma il tempo è di merda

thanks. :)

Answer 1

It's not Spanish, it's Italian but my Italian won't stretch to translating it.

"....my friends, it's fantastic" is all I can manage. "Merda" = s**t.

Answer 2

It's Italian.

Io ci sono stata una settimana fa con altri miei amici, è fantastico.

I stayed there a week ago with some of my other friends, it's fantastic.

io (ee-oh) = I

ci (chee) = there

sono stata (so-no stah-tah) = stayed (this is a girl speaking, a guy would say "sono stato")

una settimana (oo-na seh-tee-mah-nah) = a week

fa (fah) = ago

con (kon) = with

altri (ahl-tree) = others

miei amici (mee-yay ah-mee-chee) = my friends

è (eh) = is

fantastico (fan-tah-stee-ko) = fantastic

Anch'io ma il tempo è di merda.

Me too, but the weather is sh*t.

anch'io / anche io (ahn-kee-oh / an-kay ee-oh) = me too (literally "also I")

ma (mah) = but

il tempo (eel tem-poh) = the weather

è (eh) = is

di merda (dee mer-dah) = sh*t, sh*tty (literally "of sh*t")

Answer 3

it is in italian for sure

but can't help a lot in translation  

Answer 4

Italian