I need help with translating from English to Russian...please!?

Question

My girlfriend is from Russia and we have been seeing each other for 1 month. Her English is very good, but I would like to surprise her with a few text messages in her own language :)

If you are fluent in Russian, could you please translate these for me?

1. You are so special to me. My feelings for you are growing everyday.

2. I miss you when we are apart baby.

3. Can we see each other sometime today? I have a surprise for you baby.

The reason I don't want to use a web translator is that I want the messages to have correct grammar and not sound like they have been badly translated :) So if you can help, I would be so grateful...and I think she will like it too. Thanks!

Answer 1

The Russian version written here are in Latin letters, as I am not sure whether you have cyrillic on your phone. So here:

1. You are so special to me. My feelings for you are growing everyday.

Ty ochen' doroga mne. Moi chuvstva k tebe krepnut s kazhdym dnyom.

2. I miss you when we are apart baby.

Malysh', ya skuchayu po tebe kogda my ne vmeste.

3. Can we see each other sometime today? I have a surprise for you baby.

My mozhem uvidet'sya segodnya? U menya dlya tebya syurpriz, malysh'.

Answer 2

1. Zacroy svoy peesavati rot, sooka.

2. Ya hachu traykhate tvayu mamu.

3. Cho ti zdiess narisovalsia? Idi obsosi tayevo papu, kak ti delayesh den, ti shluha yebanaya.  

Answer 3

1. Ты очень дорога мне. Я люблю тебя все больше с каждым днем.

(in English letters: Ti ochen' doroga mne. Ya lyublyu tebya vse bulshe s kajdim dnem)

2. Милая, я скучаю по тебе, когда мы не вместе.

(Milaya, ya skuchayu po tebe, kogda mi ne vmeste)

3. Может, встретимся сегодня? У меня есть сюрприз для тебя)

(Mojet, vstretimsya segodnya? U menya est' surpriz dlya tebya.