I want o ask forgiveness to my receptionist bec she thought i embarasssed her. Could someone translate this?

Question

please translate the following paragraph from english to arabic.. Please write it in english letters and not in arabic letters so I can read it and understand. IT would be much better also if you will enclosed in parenthesis each sentences the exact meaning..thanks

here it goes....

I am sorry

Please forgive me

It is not my intention to embarass you in front of the patient

My intention is only to show to the patient how much I care for him

Because if she learned that you really called her on the phone, that shows we really care

But if she learned that you did not call her, that prooves that I really instructed you to call her and it still shows that I care for her..

Hope everything is clear.

And I still respect both of you

Answer 1

- I am sorry   :

Ana Aasef

- Please forgive me   :

Arjooki samihini

- It is not my intention to embarass you in front of the patient: Ma qasadet ehrajek amam mareed

- My intention is only to show to the patient how much I care for him:

Qasadet fakat an oreehi ani muhtam

- Because if she learned that you really called her on the phone, that shows we really care:

Liannaha iza alimat anaki ittasalti biha bilhatef sawfa taalam annana mohtamoon

- But if she learned that you did not call her, that prooves that I really instructed you to call her

walaken iza alimat anaki lam tatasili bih, haza yosbet annani fi'elan qoulto laki an tattasili biha

- and it still shows that I care for her..

wa haza yosbito aydan ananni mohtamon biha

Hope everything is clear.

- Arjo an yakona haza wadihan

And I still respect both of you

wa ana ma zilto ahtarimoki wa ahtarimoha

Hope this helps

e-mail me if you want any other help

Good luck