IRISH SPEAKERS!!! Anyone know how to say "I am not afraid to walk this world alone" in Irish?

Question

I'd like a lot of people to answer or confirm that one person is right because I have nnoo clue!!?

Answer 1

hej

Jag är inte rädd att gå här i världen ensam

där du går! Jag hoppas att jag hjälpt

Chelsie

Answer 2

These transltions are wrong.

Níl eagla orm a shiúl sa domhain mé féin - means I'm not afraid to walk in the world myself.

Níl eagla/faitíos orm siúl an domhan liom féin - means I'm not afraid walk the world with myself

Níl eagla/faitíos orm siúl liom féin sa domhan seo - I'm not afraid walk with myself in this world

None of them really make sense.

You would say it this way-

Níl eagla orm an domhan seo a shiúl i m'aonair

you could say it this way too -

Níl eagla orm chun siúl an domhan seo i m'aonair

alone is - i m'aonair.

Answer 3

"Níl eagla/faitíos orm siúl an domhan liom féin"

I am not afraid to walk the world alone.

"Níl eagla/faitíos orm siúl liom féin sa domhan seo"

I am not afraid to walk in this world on my own

"eagla" and "faitíos" ar both words for fear.  

Answer 4

I wouldn't be 100% sure of this answer but it's pretty close

"Níl eagla orm a shiúl sa domhain mé féin"

Pronounced best as

"Neel ugg-la or-mmm ah hu-ill sah do-an may heh-in"

It could probably be better translated as "I'm have no fear of walking by myself (alone) in the world"

I can't think of any better way of saying it.

I am not afraid = Níl eagla orm

walk = siúl

the world = an domhain - this world wouldn't be used. the Irish like simplicity and there is only one world, traditionally speaking, anyway, so why complecate things

alone = mé féin