Ienai tami kanashimi could you translate this pls?

Question

"ienai tami kanashimi" pls translate dis japanese sentence into english pls.. thanks

Answer 1

I think you mean itami... That's not really a full sentence so I Googled it and it looks like it's from a song. http://www.animelyrics.com/Anime/bleach/...

The full sentence there is 'ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi' and the kanji it gives is '癒えない 痛み 悲しみで キズついた 君'. It means something along the lines of 'the you injured with unhealable pain and sadness'.

Ienai -> Unhealable (from verb ieru, to be healed) (Ienai also has another meaning depending on the Kanji like 'can't be said' which is what Yoriko K said)

Itami -> Pain

Kanashimi -> Sadness

Answer 2

1, ienai・・・・・I can't say(言えない）

2, tami・・・・・citizen. but it's not popular to say "tami". It sounds like the word in Edo Era.（民）

3,kanashimi・・・sadness(悲しみ）