If you know italian.. or any other language besides english?

Question

can you translate this for me?

"Nothing is so strong as gentleness. Nothing is so gentle as real strength"

please don't just use a translator only if you actually know italian pleaseeee. or any other language but preferably italian. thankyouu

Answer 1

Azerbaijani turkish:

heç bir $ey ,gudret kimin litafetli deyir.Heç bir $ey ,duz gudret kimi ,litafetli deyir.

Proncounciation help :

ç ( ch )

e ( a in am )

$ ( sh )

farsi :

chizi mesl e godrat latif nist. Hich chiz mesl e godrat e hagigi latif nist.

A (a in cat )

turkish :

heç bir $ey ,gudret gibi litafetli degil.Heç bir $ey ,dugru gudret gibi ,litafetli degil.

Proncounciation help :

ç ( ch )

e ( a in am )

$ ( sh )

g ( i ) _ degil (deyil)

as u see,azerbaijani turkish and turkish are similar to each other but some differences.

Answer 2

"Wala nang lalakas pa sa pagiging mahinhin. Wala nang lalakas pa sa totoong lakas"

haha it's in Tagalog(Filipino)

I myself know you wouldnt need this.

:)

Answer 3

Sorry,I know only Japanese..

優しさほど強いものはなく強さほど優しいものはない。

Yasashi sa  hodo tsuyoi     monowa naku

tsuyo     sa  hodo yasashii monowa nai.

Answer 4

Arabic translation

لا شيء أقوى من اللطف ولا شيء ألطف من القوة

Answer 5

A litterary translation is : "Niente è tanto forte quanto la gentilezza.

Niente è tanto gentile quanto la vera forza."

But I would suggest: " Niente è più forte della gentilezza. Niente è più gentile della vera forza!"

Answer 6

ITALIAN

"Nulla è così forte come la gentilezza. Nulla è così gentile come la vera forza"

Answer 7

Spanish:

"Nada es tan fuerte como la gentileza. Nada es tan gentil como la verdadera fuerza."

Galego:

"Nada é tan forte como a xentileza. Nada é tan xentil como a verdadeira forza."

Answer 8

Rien n'est si fort que la gentillesse.  Rien n'est si doux que la véritable force.

It's French, by the way =]