Is anyone in Germany? Can anyone tell me what they are saying in this message?

Question

grr. trying to phone a german shop, but no one is answering, there is a german answer message but i dont understand what it says? are they closed at 4pm on a friday? should i try again? what is it saying?

the shop is:

http://www.brautkleid-brautkleider.net/

Phone: [phone]

i was hoping someone would answer & speak english or i would use my expert babel fish translation! lol

can anyone tell me what they are saying in this answer message? i figured if you lived close by the shop in Germany to phone, someone may be so kind to translate their message for me? may be a long shot, but hey..

does it say their opening hours? is 4pm on friday not a good time for a shop to be open or should i try again? thanks

Answer 1

Hello there,

i was just calling that place, even so i am in Chicago.

They told me that i am calling while they are closed and they want that I call back when they are open. Which is businessdays from 8 am - 8 pm.

I hope i helped you....

Good luck

P.S. Might it be, that that friday you called was a Holiday in that area you are in in Germany???

Answer 2

havent seen opening hours there

what exactly do u need to have translated?

Answer 3

I just check this web site they have also e-mail address under Impressum. Some places in Germany closing very early on Fridays. So try to send some e-mail or call on Monday again.

Answer 4

I have tried to ring that number, there is a dial-tone, but nobody answeres. There is no answer message.

Answer 5

They are answering the phone now :)  16:23 pm

Answer 6

Looks like an internet shop to me.

P.s. the link does not show any message

Answer 7

Hi,

sorry my english is very bad. I´m from Munich.

He say:

You are phoning when to a time the Shop is closed. Please call back when the Shop is open. The Shop ist open from Monday to Friday at the time from 8.oo am to 8.oo pm. Call back at this times, please.

I hope you understud my Bavarian English.

Answer 8

It is a shop for tailor made bridal gowns and evening wear, and you can read it all in English if you click on the little Union Jack flag near the top right hand side of the homepage.

I have spoken to them for you, and the lady told me what it is you want to buy.

They would like you to write to them by e-mail:

[e-mail] to the attention of  Frau (Mrs.) Mecke.

You may arrange a time for a telephone call with this lady and she speaks English, she will even phone you, if you let her have your number. If I was you I would work out your tel.no. complete with the code she would have to dial from England, and let her have it.

They are very friendly and interested there. The business in online only, there is no shop, therefore no opening hours as such.

Hope this helps - good luck, and fun with your purchase.

McGonagall

Answer 9

Try again on Monday. Germany has some very flexible rules for extended weekends. Remember the time difference from UK one hour, from USA six hours.

Answer 10

From what I can remember, shops in Germany close around 4pm on Fridays (3pm UK) They may open half day on Saturdays 8-12ish and do not open for sales on Sundays, but it could have changed by now.