Koennten Sie mein Deutsche Journal verbessern?

Question

Liebe Mutti,

Es ist zwei Woche gewesen seit ich hier im Universität angekommen bin. Bis jetzt sind meine Klasse ganz einfach gewesen; jedoch weiß ich, dass die Klasse wahrscheinlich mehr und mehr schwerer werden werden, und ich versuche jetzt (eher als später), mich zu vorbereiten.

Meine letzte paar Tagen sind sehr interessant gewesen. Alles ist neu and unterschiedlich. Ich habe mich schon viele Leute getroffen. Ich habe mit diesem Kerl, der Matt heißt, exerziert; meine Muskeln schmerzt noch. Ich habe ihm danach mit Mathematik geholfen. Es ist unser kleine Deal.

Ich habe auch eine kleine Pokergruppe organisiert, und wir spielen gern zusammen. Ich habe etwas Geld gewonnen! Aber das macht nichts; es macht Spaß eben ohne Geld.

Ich freue mich auf wenn ich dich wiedersehen kann.

Herzliche Grüße,

Jeffrey

Ist das richtig?

Answer 1

Liebe Mama,

vor zwei Wochen bin ich hier in der Uni angekommen.Bisher sind meine Kurse einfach gewesen, aber ich weiß, dass es zunehmend schwerer wird und ich versuche mich darauf vorzubereiten.

Die letzten tage waren sehr interessant. Alles ist neu und anders. Ich habe mich schon mit (oder: ich habe schon) viele Lweute getroffen. Ich habe mit einem Kerl, der Mtt heißt trainiert, meine Muskeln schmerzen noch. Ich habe ihm danach mit Mathematik geholfen. Das ist unser kleiner Deal:

Ich habe auch eine kleine Pokerrunde organisiert und wir spielen gern zusammen. Ich habe etwas Geld gewonnen! Aber das ist Nebensache; es macht auch ohne Geld Spaß. Ich freue mich auf unser Wiedersehen.

Herzliche Grüße

Jeffrey

Es war fast alles richtig!

Answer 2

Liebe Mutti,

Ich bin jetzt seit zwei Wochen hier in der Universität. Bis jetzt ist der Unterricht ziemlich einfach gewesen; jedoch weiß ich, dass er wahrscheinlich immer schwieriger werden wird. Ich versuche jetzt (eher als später), mich vorzubereiten.

Meine letzten paar Tagen sind sehr interessant gewesen. Alles ist neu und unterschiedlich. Ich habe schon viele Leute getroffen. Ich habe mit diesem Kerl, der Matt heisst, trainiert -  meine Muskeln schmerzen noch. Ich habe ihm danach mit Mathematik geholfen. Es ist unser kleiner Deal (or unsere kleine Abmachung).

Ich habe auch eine kleine Pokergruppe organisiert und wir spielen gern zusammen. Ich habe etwas Geld gewonnen! - Not exactly sure here what you're trying to say, but I think this is better: Aber das macht nichts; es macht auch ohne Geld Spaß!

Ich freue mich,  wenn ich dich wiedersehen kann.

Herzliche Grüße,

Jeffrey