Korean people,, anyone willing to help my friend?

Question

PLEASE HELP. needed for this week. this is for my friend. she asked me to help her with translating something to korean. this is what she wants to translate:

"i got mad at Chani yesterday.. but when he texted me, i ran across the field, around the school, just to buy load to be able to text him..

then as we talked on longer, he said he cares about me and im an important person to him...

he even said in his life, im there that's why his life is perfect...

but why will he say that if he doesn't love me..? ah~ this really makes me feel like screaming...

it's sweet but confusing....

i told him i seldomly feel like liking Wilson.. but what he must know is that i can never do that... because it's my mind that wants it and not my heart...

my heart wants to love Chani forever....

but he makes me wanna walk out of his life forever..

and so.. if its gonna be this way always.. im not gonna hang on to him anymore.. if it will still be this way by his birthday, i'll start letting go of him.."

Answer 1

“난 어제 찬이한테 화가 났어. 하지만 찬이가 내게 문자를 보내고, 난 학교 주위를 선물을 사기 위해서 뛰어다녔어. 그래야 문자를 보낼 수 있거든..

그리고 우리는 계속 길게 이야기하고, 그는 나를 걱정하고, 내가 그에게 소중한 사람이란 것을 알려주었어...그래서 그의 삶은 내가 완벽하다고...

하지만 왜 그는 날 사랑한다고 말을 하지 않는 건가...? 아~ 이건 정말 날 소리지르게 만든다...

상쾌하면서도 혼란스럽다...

난 그에게 난 좀처럼 윌슨을 좋아하는 것 같다고 말했다... 그렇지만 그는 내가 절대 그렇지 못하다는 것을 꼭 알아야 한다... 왜냐하면 그건 내 머리지 내 마음이 아니기 때문이다...

내 마음은 찬이를 영원히 사랑하기를 원한다.....

하지만 찬이는 내가 그의 삶에서 영원히 걸어나가고 싶게 만든다…

그래서... 만약이 이대로 계속 진행되면, 난 그를 계속 안 붙잡을 거다... 만약에 이게 그의 생일까지 이러면, 나는 그를 놓아줄기 시작할 것이다..."

Here is the translation for your friend. I'm sorry to hear what your friend is going through. I just hope everything turns out fine.

While I was translating, I couldn't understand what you went by load, does it mean gift, or a burden? But as I was reading it, I figured 'gift' would fit there the best, so that's what I translated into. 'Load' itself has lot of meanings, it can be a burden, cargo, freight, or a baggage. However, since you can't possibly buy those around the school, so I translate into gift. Hope that's ok.