Latin translation from an old Polish church record?.?

Question

What does "ut fortus" means when used between the first and last name of a woman (mother) in a birth record?

Answer 1

I'm not sure about the context in which you are seeing the phrase, but I did plug it into a free translation site and it literally means "when accidentally."  http://www.tranexp.com:2000/InterTran?ur...

Answer 2

http://www.freedict.com/onldict/onldict....

English--Latin

when --ubi

accidentally-- fortuitus

Latin--English

fortuitus-- accidentally, by luck, casual

ut (+ indic.)-- when, as.

ut (+ subj.) (command)-- to, that.

ut (+ subj.) (purpose)-- in order that, to, that.

ut (+ subj.) (result)-- so that, that

So, possibly, the birth  was either natural, unplanned, etc??