Mounir ashki lemin lyrics?

Question

please translate it to english, and if possible give also transliterated arabic.

thank you very much

اشكى لمين واحكى لمين دنيا بتلعب بينا تهنا سنين

ولا عارفين بكرة جايب اية لينا بينا للفرحة لينا قبل الجراح

ما تدق ببنا بينا دى الدنيا لينا بكرة الزمان يسرق شبابنا لية

هنضيع عمرنا لية اية راح ناخد منها اية

همة يومين مش دايمين مكتوبين علينا نقضى ساعات فرحانين

وسعات بتبكينا لينا الفرحة لينا بلحب ننسى كل الى فاتنا

ويا الرحلة الطويلة ننسى الى فات كلة فى حياتنا

دنيا بتلعب بينا لية اية راح ناخد منها اية

ضحكتنا شمعتنا بينورو ليالينا خطوتنا فى رحلتنا بتقر

امانينا لينا احلى امانينا لية الزمان يكسر قلوبنا جينا

ومدين ادينا والى يصبنا اهوة من نصبنا

دنيا بتلعب بينا لية اية راح ناخد منها اية دنيا تدور

مهما تدور ماهى بتدور سوقينا فى عطشنا فى المنا

ما بتنساش تدوينا لينا احلى امانينا لية الزمان يكسر قلوبنا جينا ومدين ادينا

والى يصبنا اهوة من نصبنا دنيا بتلعب بينا لية اية راح ناخد منها اية

Answer 1

to whom i can complain about this cruel world playing with us , we wondered for years and years, and yet dont know what tomorrow can bring

lets seize the joy before wounds could knock our door

lets seize the world before time steal our youth

why wasting our time as long as we wont take anything back..

these are couple of days we live, sometimes we happy, sometimes we cry.

lets seize the joy, with love we can forget all about yesterday

with the long journey forget all our past.

this cruel world , we wondered for years and years, and yet dont know what tomorrow can bring

our laugh, our candle light are lighting our nights, our steps in the way bringing our hopes..

lets seize the beautiful hopes, before time break our hearts

we are here with open arms and we accept what shall may comes..

why this cruel world playing with us, there is nothing we gain from it..

this world keep running, as far as running, As do our lifes with our thirst and our pains it never forget to heal us..

we are here with open arms and we accept what shall may comes..

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

it was pretty hard :)

sure its not the typical translation but i did try to put the nearest meaning..

Answer 2

Bishkek to Maine and the Maine minimum tell us here Btalb years

Jayb ball does not know any Lina Pena of joy before the surgeon Lena

What held Banna Pena de Lena pulley minimum time steals our youth LES

LES Hndia our lives will tell any of them any smoke

I do not discouraging days Dimes written spend hours We are Glad

And stings your joy Lena Lena forget all love to Vietnam

Loya long journey to forget the whole overdue in our lives

Pena minimum Btalb LES will tell any of them any smoke

Our Candle Eleanor of laughter to step in our journey recognizes

Lina sweeter aspiration aspiration LES time break our hearts Gina

The debtor convicted and the gap contracted from infected

Pena minimum Btalb LES no smoke will tell them no minimum revolve

What is important revolve Ptdor market in thirst in our pain

What Ptnsac codification Lena sweeter aspiration LES time break our hearts and Gina debtor convicted

And the gap contracted from infected minimum Btalb Pena LES will tell any of them any smoke