Question:

My vietnameese is not so good can you translate me this message in english?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

the ha ch chua ngu hom gua tai sao ch bao vay roi lai nhan tin cho con Thao Tao de no dien s day luc 2gio s va cu bao ai noi dong cua Ly lam on nhan no bao dung nhan tin sang day nua noi cung nhu chap nang ma nhan tin cung vay cu bao la tin chu cho no the nhe good night

 Tags:

   Report

2 ANSWERS


  1. Is it? Ch (name of a person which is understood "me" or "I" in this case) has not slept yet. Yesterday I told you so, but why did you report that to Thao Tao? She phoned me at 2am and repeatedly said that ........(sorry, I don't understand "noi dong cua Ly"). Please tell her not to message me. Talking means unusual so does messaging. Just tell her to trust that Chu waits for her. That's it. Good night.

    Note: I just guess the meaning of

    - "tin chu cho no". It doesn't have "dau" like ~ ' . ^ and can be understood many different ways.

    - "chap nang": chap cheng = very crazy. Can be "chap nhan" when the author has a typo which means acceptable


  2. I think "ch" is a short way of chu, that means uncle.

    - Are you still awake?

    - Yesterday, I told you not to tell Thao Tao, but why you told her so that she called me at 2 am. and kept saying no one wanted to close (a shop, or sthing). Ly, please tell her not to call over here any more. She was talking unhappily, and so did she when she texted message. Just tell her this is my message for her. Good night.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 2 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.