Need FAST spanish translation please... fluent speakers only please!!?

Question

how do you say in spanish " we would like to know at what time you could get here, cuz we are would wait for you. but if you think you cant make it or you wont go, then let us know and we will leave earlier. hope you can make it though. "

Answer 1

"Nos gustaría saber a que hora vas a llegar aquí porque te esperariamos. pero si tu crees que no vas a llegar a tiempo o que no vas a ir, avísanos y salirémos más temprano. Aún así, Esperámos que llegues."

Answer 2

Quisiéramos saber a qué hora puedes llegar aquí, porque estamos esperándote. Pero si tu crees que no vas a llegar o que no vas a ir, avísamos para irnos más temprano. Aún así, quisiéramos que llegues.

Answer 3

Nosotros quisieramos saber a que hora llegaras aqui, porque  queremos esperarte. pero si piensas que no podras llegar dejanos saber para que nosotros salgamos temprano. pero deseamos que puedas llegar.

sometimes you can't translate word for word. so i adapted some words and substituted other to make it sound better but it still has the same meaning. Hope this helps. one more thing this translation only works i you are refering to one person not his or her family. if you need more translations email me at [e-mail]