Need a translation from Malay to English on an SMS: "aku ba pang tongd mu h payang? myta kw d mkawa kontikon?"

Question

Need a translation from Malay to English on an SMS: "aku ba pang tongd mu h payang? myta kw d mkawa kontikon?"

Answer 1

correction : it's not from malay to english but maybe from urdu to english

only understand the first word

Answer 2

I know Malay but can't understand it.  Not Tagalog since am a native.  But my paretns talk Tausog (Sulu in Mindanao) and it sounds Tausug to me.

Answer 3

Is not Malay. Looks like Sabahan's language. I can't help in it. I only know Bahasa Sarawak as I am a Sarawakian.

Answer 4

It's definitely not Malay.

Answer 5

It's not Malay dear. Post it to Thailand section

Answer 6

Hmmm..really sounds tagalog...send to philippines..maybe they could help you...sori...can't help you.

Answer 7

I'm a from Sabah.......but I don't know what are u talking about.

Answer 8

Hmmm seems like alien language ...no I don't get it ...sorry

Answer 9

what the h**l was that... definately not malay honey.. try indonesia or philipines side...

Answer 10

sounds like tagalog rather than malay

Answer 11

and its not urdu,, >:(

Answer 12

That is a Tausug (Muslim dialect in Sulu) text.

Mayta kaw di makawa kontikon?

Why can't you be contacted?

Answer 13

it's not in malay i guess

.try asking someone

from phillipines.:D

Answer 14

im 110% sure thats not Malay.. and im 110% sure thats Tagalog.. ask it again in Philippine section..

PEACE =D