Need help finding translations for german....?

Question

don't bother answering if you have to look it up online...

Gab

Männchen

Kurzer

Verlangte

Nahm

Dachte

Männleins

Fuchs

Back

Brau

Veilleicht

Schrie

zorn

packet

entwei

Steinchen

Verirrten

Nächsten

Hellemzucker

Feine Stimme

Knäuschen

Slock

Erschraken

Tue

Stull

Wunerte

Därüber

Mager

Dumme

Hineinkriechen

Eigenen

Beiden

Traten

Lebten

Genannt

Nämlich

Linsen

Halfen

Körner

Asche picken

Schlechten

Kröpfchen

Glaubte

Trotzdem

Rüttel

Wirk

Gehört

paBte

verbeikamen

taubchen

rucke

di

gu

anziehen

spuch

schmutzige

angegossen

langer

lebte

tief

stimme

sondern

suB

mach

küpfte

fürchtete

verachten

warf

plötzlich

worden

leuten

bunten

strauB

freut

pflückte

verschlang

zog

bettvorschlang

erschrak

ohren

entsetzlich

verbeiging

fehlt

aufzuschneiden

dank

dunkel

füllten

nähten

danken

thank you! any thing you can give me no matter how few...

Answer 1

Gab -> past tense of geben -> to give

Männchen -> trivialize of Man -> man

Kurzer -> short(er), can mean that something is shoter then or it means a shooter (alcohol)

Verlangte -> past tense of verlangen -> to want

Nahm -> past tense of nehmen -> to take

Dachte -> P T of denken -> to think

Männleins -> trivialize of Man -> a short (not tall) man

Fuchs -> fox

Back -> backen? -> to bake (you need to check spelling)

Brau -> to brew

Veilleicht -> maybe

Schrie -> PT of schreien -> to scream

zorn -> anger

packet -> packet

entwei -> either VERY old German or wrong spelling

Steinchen -> trivialize of Stein -> stone

Verirrten -> to get lost in something

Nächsten -> next

Hellemzucker -> NO IDEAR what that should be

Feine Stimme -> hight voice

Knäuschen -> From Grims Fairytail -> no meaning

Slock -> Wrong spelling, check

Erschraken -> PT of erschrecken -> to scare

Tue -> Wrong spelling, check

Stull -> chair

Wunerte -> Old German fo r wundern -> to be surpriced

Därüber -> over

Mager -> thin

Dumme -> stupid

Hineinkriechen -> to slip in

Eigenen -> own

Beiden-> both

Traten-> PT of tat -> action

Lebten -> PT of leben -> live

Genannt -> PT of nenen -> to name

Nämlich -> namely

Linsen -> lentil

Halfen -> old German -> to divide

Körner -> grains/seeds

Asche picken -> pich in the ashes

Schlechten -> bad

Kröpfchen -> plase where bird store food

Glaubte -> PT glauben -> to belive

Trotzdem -> neverless

Rüttel -> to shake

Wirk -> to have effect

Gehört -> PT of hoehren -> to hear

paBte -> to paste

verbeikamen -> to pass by

taubchen -> trivialize pigeon

rucke di gu -> Grimms faiyrtails -> no meaning Just what she is uttering

anziehen -> to dress

spuch -> a speach or spell

schmutzige -> dirty

angegossen ->

langer -> long

lebte -> PT leben -> live

tief -> deep

stimme -> voice (same as above)

sondern -> but

suB -> Wrong spelling

mach -> PT machen -> to do

küpfte -> OLD German -> properly to head (something) into Something

fürchtete -> to fear

verachten -> to despise

warf -> to trow

plötzlich -> suddenly

worden -> PT  werden -> to become

leuten -> people

bunten -> colorfull

strauB -> a bunch (of flowers)

freut -> to be happy

pflückte -> to pick (flowers)

verschlang -> hideaway, a shed

zog -> to pull, but properly to dress (the wolf dressed up as the greadma)

bettvorschlang -> part of the bed linen

erschrak-> to get scared (same as above..lasy ****)

ohren -> ears

entsetzlich -> horrible

verbeiging -> to pass by

fehlt -> missing

aufzuschneiden -> to cut open

dank -> thanks

dunkel -> dark

füllten -> to fill up

nähten -> to sew

danken -> to thanks

So now that you read the Grim Fairytales in German ...why don't you actually read them in English ?

Answer 2

Are you reading German fairy tales - Gebrüder Grimm?

lets see how much time I want to spend here:

Gab - gave (past tense for give)

Männchen - little man

Kurzer - short (I would say short man or if there is a subject behind then this thing is short like kurzer Weg - short path)

Verlangte -

Nahm - took

Dachte - he/she thought (past for think)

Männleins - this is Genitiv of Männlein (same as Männchen, little man)

Fuchs - fox

Back - backen = bake

Brau - brew (like brew beer)

Veilleicht - maybe

Schrie - cried

zorn - anger

packet - take

entwei - you mean entzwei - it broke in two pieces

Steinchen - little stone

Verirrten - got lost

Nächsten - next

Hellemzucker - Hellem Zucker -  clear sugar, sugar you can see through

Feine Stimme - clear or nice voice

Knäuschen - you can not translate this one it is like a sound you make while crunching something sweet, so maybe crunch

Slock -

Erschraken - got frightened

Tue - do!

Stuhl - chair

Wunderte - was amazed or astonished

Därüber - about something

Mager - thin, I mean really thin

Dumme - dumb

Hineinkriechen - crawl into

Eigenen - own

Beiden - both

Traten - stepped

Lebten - lived

Genannt - called

Nämlich -

Linsen - lentils

Halfen - helped

Körner - grains

Asche picken - take out of the ash

Schlechten - bad

Kröpfchen - this is the part where a pigeon puts food that it does not eat imediately, like some part in her throat or so

Glaubte - believed

Trotzdem - all the same, anyway, even so (not sure wich you would use

Rüttel - shake

Wirk - that has something to do with making dresses

Gehört - belongs to or heard (context?)

paßte - fit

vorbeikamen - passed by

taubchen - little pigeons

rucke - this is rucke di gu and is supposed to be the sound the pigeons make (like peep for other birds)

di

gu

anziehen - dress (or put on for a shoe)

spuch  - THAT'S NOT THE RIGHT SPELLING; PLEASE CHECK

schmutzige - dirty

angegossen - fit perfectly

langer - long (for time), big (for an object)

lebte - lived

tief - deep

stimme - voice

sondern - but

suB - süss? or süß - would be sweet

mach - make

küpfte - THAT'S NOT THE RIGHT SPELLING; PLEASE CHECK

fürchtete - was afraid

verachten - despise

warf - threw (past for throw)

plötzlich - all of a sudden

worden - past of something (context?)

leuten - Leuten - people

bunten - multicolored

strauB - bouquet (flowers)

freut - be happy

pflückte - picked

verschlang - eating very, very quickly

zog - pulled

bettvorschlang - something like a plank in front of a bed

erschrak - was scared or got frightened

ohren - ears

entsetzlich - awful or shocking

vorbeiging - went by

fehlt - was missing

aufzuschneiden - cut open

dank - thanks to

dunkel - dark

füllten - filled

nähten - sewed

danken - thank