Nói ít hiểu nhiều?

Question

plz translate into english, Thanks

Answer 1

Go to babelfish translation!

Answer 2

This is translated out to "Say few but comprehend a lot."

Hopes this helps! :D

Answer 3

Being Vietnamese, it's an expression basically meaning:

To be able to speak abit but to understand more than you can speak.

Also, it can also mean:

A person says very little but understands alot - A type of timid yet intelligent person =)

Answer 4

People, you can NEVER EVER use babelfish for a language like Vietnamese.  You might be able to get one or two words but that's it.  For Vietnamese, it requires a human translator.

Nói ít hiểu nhiều.

nói=say, talk

ít=a little

hiểu=understand

nhiều=a lot

Literally translated, it is "say a little but understand a lot".  This phrase refers to the situation where someone has a great comprehension of something though little info was given to him.

Answer 5

this is what i got...... Spake Id perceive affluent?

Answer 6

Speak less ,more understand

Answer 7

Less talk, more understand.  It's a polite  way to tell someone to shut up.

Answer 8

It's quite difficult to translate, the machines can't translate as this is idiom: I will translate the meaning only:

Say little but there are many meanings

(say just some words, but listeners understand many meanings)

This is to use between normally close friends who understand each other very well.

Answer 9

www.freetranslation.com