Okay so this is what my boyfriend's x girlfriend left on his voice mail.?

Question

Las que estamos, estamos y las que vienen sobran. what do this mean supposivley they havent been talking for like 2 months. Is this being directed towards me,. Is she telling him she doesnt want to talk to him anymore or what. she left this on his voice mail. because she called one time and he told her she had the wrong number and she heard my voice. then she called agian and left that on his voice mail. please help thank you.

Answer 1

"Las que estamos, estamos y las que vienen sobran" - "Those of us that are here, are here,and those that come later are not needed"

("Those" is in the feminine form, referring,presumibly, to "girls").It looks like her way of suggesting that things between her and your boyfriend were fine until you came along and spoilt them.

Answer 2

In spanish is "Las que estamos, estamos y las que vienen sobran"

In english is something like: Those who are here, are here, those who will come are an excess (or exceed)

Hispanic people use that phrase as a way to tell somebody that they do not want him/her.

Edit: No edit.

.............

That means you are unwanted or you are an excess between she and your boyfriend.