PLEASE translate this sentence from French to English...?

Question

bonjour, On se connait? j'ai l'impresion que je vous ai vous quelque part.!!

Answer if you are sure...

Thnaks in advanced *_*

Answer 1

hey first of all iam not sure if this is the right answer, but i got from bible fish translations, you just go there and translate it for your self,

here is the adress , when you go there just select between which 2 languages you want to do the translation and go from there :

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

this is the translation of your sentence according to Bible Fish translations.

hello,One knows oneself,  i  have the  impression that I have you, you some share

Answer 2

Hi, do we know each other? I 've the impression that I have seen you somewhere.

Answer 3

Hello, do I know you? I have a feeling I've seen you somewhere.

("I saw" is a fine translation for most uses of "Je vous ai vu (not "vous", but pronounced similarly)" but here the obvious indefiniteness of the timing makes present perfect a better choice. "Do we know each other?" is a more literal translation, but sounds odd in English.)

Answer 4

It means : Hello, do we know each other? I feel like I saw you somewhere!

Don't ever trust an on line translator. They are all wrong! You will never get a correct answer, never!

An example : Reverso : Hello, We know? I have the impresion which I have you you somewhere

Dictionnary.com: hello, One knows oneself? I have the impresion that I have you you some share

Convinced?

French native/French tutor and English to French translator.

I live in California since 1998.

Answer 5

Bonjour, on se connaît? J'ai l'impression que je vous ai vu quelque part! = Hello, do we know each other? I feel like I saw you somewhere!