PLEEEASE PLEEASE hellp with translation problem..?

Question

Please translate the below for those who are pro with Korean to English translation :).

< 예매 주의사항 >

1. 티켓은 오는 7월 15일 (화) 오후 8시 옥션티켓(http://ticket.auction.co.kr)를 통해 예매 가능합니다.

사전에 회원가입을 하셔서 불이익을 당하시는 일이 없으시길 바랍니다.

2. 티켓은 GREEN FIELD석, YELLOW FIELD 팬클럽한정판매석에 한해 1인 4매까지 예매 가능합니다.

3. 예매시 결재 방법을 무통장 입금 하신 경우에는 예매하신 다음 날 23시59분59초까지 입금을 해주셔야 정상적으로

예매가 완료됩니다. 입금기간이 지나면 예매가 자동 취소되오니 유의해 주시기 바랍니다.

(※ 입금마감시간 - 예매 다음날 23시59분59초까지)

(은행별 가상계좌 입금마감 시간이 다를 수 있으니 사전에 확인하셔서 불이익을 받는 일 없도록유의하십시오.

또한, 거래은행마다 ATM기 사용이 불가한 경우가 있으니, 이 경우는 타입금수단(인터넷뱅킹, 폰뱅킹,창구입금 등)을

이용하시기 바랍니다. )

4. 공연 당일 혼잡을 막기 위해 티켓은 7월 28일 일괄 배송됨을 유의해 주시기 바랍니다.

5. 배송 받은 티켓을 분실하실 경우 재발행은 불가능하오니,

티켓 보관에 각별히 주의해 주시기 바랍니다.

6. 티켓 예매 이후, 본인이 직접 구매한 티켓을 타인에게 재판매하는 과정에서 신상 정보를 타인에게 임의로 양도하였을 경우,

판매자와 구매자 모두 법적 제재 조치를 당할 수 있습니다.

또한 그로 인해 발생한 피해에 관해서는 주최, 주관측이 일절 책임지지 않습니다.

7. 티켓 예매 오픈시, 방문자의 동시 접속으로 인하여 서버가 일시 다운되는 등 예매가 원활히 이루어 지지 않을 수도 있으니 이 점 너그러이 양해 부탁드립니다.

Answer 1

&lt; Advance sale attention fact &gt;

1. The ticket leads July 15th (anger) 8:00 auction tickets (http://ticket.auction.co.kr) in the afternoon, advance sale is possible. Does member joining in advance and from there is not route wishes a work which encounters a disadvantage.

2. The ticket GREEN FIELD three, damage from cold weather 1 until 4 whips which are advance sale is possible in YELLOW FIELD fan club limited edition indisposition to sell.

3. Advance sale at the time of sanction method the analgesia market to the case which pays until after day 23: 59 59 seconds selling in advance pays, normal The advance sale is completed. The payment duration passes and the advance sale is cancelled automatic the [ni] to consider, wishes. (※ payment closing time - advance sale next day until 23: 59 59 seconds) (The possibility the bank by imagination account payment close time being different to be and in advance to confirm from one which is disadvantageous in order not to be, consider. Also, every the correspondent bank there is a case where ATM uses are wrong, this case the type beasts only (the Internet [payng] the king and the phone [payng] the king, window payment etc.) Using, wishes. )

4. In order to close public performance day congestion the ticket wishes becoming July 28th lump boat [song], to consider.

5. Conceives [song] the case reissue which will loss the ticket which receives comes under the wrong royal tomb, Particularly to pay attention in ticket custody, wishes.

6. Ticket advance sale after that and person oneself directness the ticket which purchases in the others under justice every from process Sinsang information in the others the case which will transfer with option, There is a possibility of encountering the sale person and a buyer all legal disciplinary action. Also is caused by with him and about the damage which occurs sponsor, the subjective side does not bear responsibility positively.

7. The ticket advance sale open city, the visitor simultaneously about reduction the server temporarily the etc. advance sale which becomes knock-down smoothly accomplishes with connection and support the possibility without of being are this you the [le] give understanding entrusting.

Answer 2

*I mnot translating it literately

&lt; 예매 주의사항 &gt;

Prepurchase/ Advance Purchase Notice

1. 티켓은 오는 7월 15일 (화) 오후 8시 옥션티켓(http://ticket.auction.co.kr)를 통해 예매 가능합니다.

The ticket is avabile for preonline purchase starting from

July 15th (Tuesday) 8:00 p.m. at (http://ticket.auction.co.kr)

사전에 회원가입을 하셔서 불이익을 당하시는 일이 없으시길 바랍니다.

We hope that you make an account on the website beforehand so that you won&#039;t face any problems later.

2. 티켓은 GREEN FIELD석, YELLOW FIELD 팬클럽한정판매석에 한해 1인 4매까지 예매 가능합니다.

The tickets are available in GREEN FIELD and YELLOW FIELD fan club version and the limit is four tickets per person.

*I think these just determine if you sit closer or not, you could the expensiver one is probably the better seat.

3. 예매시 결재 방법을 무통장 입금 하신 경우에는 예매하신 다음 날 23시59분59초까지 입금을 해주셔야 정상적으로 예매가 완료됩니다. 입금기간이 지나면 예매가 자동 취소되오니 유의해 주시기 바랍니다.

When you preorder the tickets you need to send the money for the ticket by the next day 23&#039;o clock 59 minutes and 59 seconds. if you do not then your preorder get&#039;s canceled.

(※ 입금마감시간 - 예매 다음날 23시59분59초까지)

payment deadline: a day after once your click preorder!

(은행별 가상계좌 입금마감 시간이 다를 수 있으니 사전에 확인하셔서 불이익을 받는 일 없도록유의하십시오.

But since the payment dealines differs between each bank, please check beforehand so your preorder won&#039;t get canceled.

또한, 거래은행마다 ATM기 사용이 불가한 경우가 있으니, 이 경우는 타입금수단(인터넷뱅킹, 폰뱅킹,창구입금 등)을

이용하시기 바랍니다. )

Also, since it&#039;s possible that certain banks won&#039;t allow the usage of ATM, use other alteranative suchs as interent banking, phonebanking, and walk-in paying.

4. 공연 당일 혼잡을 막기 위해 티켓은 7월 28일 일괄 배송됨을 유의해 주시기 바랍니다.

Please be aware that to avoid problems on the days of the concert, the ticket will be mailed to your billing address in a package

5. 배송 받은 티켓을 분실하실 경우 재발행은 불가능하오니,

티켓 보관에 각별히 주의해 주시기 바랍니다.

Once the ticket is in yourhands, we cannot give you another one, so becarefel with your ticket.

6. 티켓 예매 이후, 본인이 직접 구매한 티켓을 타인에게 재판매하는 과정에서 신상 정보를 타인에게 임의로 양도하였을 경우,판매자와 구매자 모두 법적 제재 조치를 당할 수 있습니다. 또한 그로 인해 발생한 피해에 관해서는 주최, 주관측이 일절 책임지지 않습니다.

After you prepurchase the ticket but then sell that ticket you prepurchase both the seller and the buyer will received the right lawful consequences. Also, we won&#039;t be taking any responsibility of any damage resulted by this incident.

7. 티켓 예매 오픈시, 방문자의 동시 접속으로 인하여 서버가 일시 다운되는 등 예매가 원활히 이루어 지지 않을 수도 있으니 이 점 너그러이 양해 부탁드립니다.

It is possible that on the day of the online prepurchase starting day the website might be slow due to so many people on the site, we aplogize for this beforehand, please be understanding.

=) hope this helped you!!