Question:

Please Translate this to Ilocano or Cebuano... A song for a special friend

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Tawagin mo lamang Ako

Hindi kita bibiguin

nandito lang nandi lang ako

Parang sarangulang lumilipad

di alam kong saan man papadpa

ganyan ang buhay

Parang bulaklak nung isang araw

hindi alam kung kailan sya papanaw

umuulan na man

iniisip kung nasaan ka man

ikay bay nagiisa

nilalamig at walang kasama

 Tags:

   Report

2 ANSWERS


  1. ILOCANO

    Ayaban nak, dadtoyak laeng

    haan ka maypasamsama

    dadtoyak lang dadtoyak laeng

    kasla saranggula nga tumaytayab

    madi ammo nu anya papanan

    kasta ti biyag

    kasla sabong ti mysa nga aldaw

    maddi ammo no katno pummanaw

    agtodtodo manen

    pampanunuten no ayan ka

    may maysam aya

    malamlam ekan ken awan kadwa


  2. ilocano:

    Tawagin mo lamang Ako - "ayaban nak latta"

    Hindi kita bibiguin - "haan ka nga paayen"

    nandito lang nandi lang ako - "adadtoy, adadtoy nak lang"

    Parang sarangulang lumilipad - "kasla ullaw nga tumaytayab"

    di alam kong saan man papadpa - "dim ammo nu anudtoy pakadanunan"

    ganyan ang buhay - "kasta ti biag"

    Parang bulaklak nung isang araw  -"kasla sabong idi imuna nga aldaw"

    hindi alam kung kailan sya papanaw - "di na ammo nu ton ano nga ti ipupusay na"

    umuulan na man - "agtud tudo manen"

    iniisip kung nasaan ka man - "panpanunutek nu anudtoy kan"

    ikay bay nagiisa -"agmaymaysa ka ngata"

    nilalamig at walang kasama - "malamlammin ken awan kadwa na"

    meaning of the song in english:

    the writer misses his/her friend so much. he/she always wishing that his/her friend is not alone and always in good condition. he/she always on his/her mind. and even if they are far away from each other, he/she is always on his/her thought.

    the writer didn't noticed that he/she is in loved with his/her friend and his willing to sacrifice everything in order to be with his/her friend.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 2 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.