Please can someone translate Tokio Hotels german song Durch den Monsun to english?

Question

not the english version "Monsoon" and please no online translator. here are the lyrics.

Durch Den Monsun

Das fenster öffnet sich nicht mehr

Hier drin' ist es voll von dir - und leer

Und vor mir geht die letzte kerze aus

Ich warte schon 'ne ewigkeit

Endlich ist es jetzt soweit

Da draußen zieh'n die schwarzen wolken auf

Ich muss durch den monsun

Hinter die welt

Ans ende der zeit

Bis kein regen mehr fällt

Gegen den sturm

Am abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk'ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Durch den monsun, dann wird alles gut

'n Halber mond versinkt vor mir

War der eben noch bei dir

Und hält er wirklich was er mir verspricht

Ich weiss, dass ich dich finden kann

Hör' deinen namen im orkan

Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht

Hey! Hey!

Ich kämpf mich durch die mächte, hinter dieser tür

Werde sie besiegen und dann führn sie mich zu dir

Dann wird alles gut - Dann wird alles gut

Wird alles gut - Alles gut...

Answer 1

Well, there is not much diferrence between the German and the English version of the song, it's almost a one to one translation of the German lyrics.

I tried to translate it word by word from the original lyrics, here the result:

The window doesn't open anymore

In here it is full of you and empty

And in front of me the last candle runs out

I'm waiting for an eternity

Finally it is now so far

Out there the black clouds are rising

Chorus:

I must through the monsoon- behind the world

To the end of time - until no rain falls no more

Against the storm-Along the abyss

And when I can't stand it, I remember it

Sometime we run together

Through the monsoon, Then everything becomes good

Half a moon is sinking in front of me

Has it just been a your place

And does it really keep what it promises.

I know that I can find you

Hear your name in the hurrican

I think I can't believe in it any stronger

Chorus:

I must through the monsoon- behind the world

To the end of time - until no rain falls no more

Against the storm-Along the abyss

And when I can't stand it, I remember it

Sometime we run together

Because simply nothing can stop us anymore

Through the monsoon

Hey- Hey

I battle me Through the powers, behind this door

will defeat them and then they lead me to you

Then everything becomes alright- Then everything becomes good

becomes allright, all good

Chorus:

I must through the monsoon- behind the world

To the end of time - until no rain falls no more

Against the storm-Along the abyss

And when I can't stand it, I remember it

Sometime we run together

Because simply nothing can stop us anymore

Through the monsoon

Through the Monsun

Then everything becomes allright (good)

Through the Monsun

Answer 2

well they actually transformed this song into english themselve!

its called "through the monsoon"

here is a link for those lyrics: http://www.lyricscafe.com/hits/song.php?...

Answer 3

Go with daffodil; I know her. She's a German with a sense of poetry. I couldn't do any better, and I'm native, too.

Here's another German song, if you like:

http://www.youtube.com/watch?v=2aMsQ1KgU...

One of the favorites in my youth.

Answer 4

through the monsoon

The window doesn't open anymore

Here inside is full of you - and empty

and in front of me the last candle goes out

I already for an eternity

Finally the time had come

There outside dark clouds are coming up

I have to go through the monsoon

Behind the world

Till the end of the time

Until no more rain falls

Against the storm

The abyss along

And if I cannot stand it any longer, I'll think of

that some time we walk together

through the monsoon, and everything is going to be alright

a half moon sinks in front of me

It just was with you

And it really keeps what it promises

I know that I can find you

I can hear your name in the gale

I do believe still more about it   can't believe

Hey! Hey!

I'll struggle through the powers, behind this door

I will defeat them and they lead me to you

then everything is going to be alright- then everything is going to be alright

everything is going to be alright - everything is alright…

Answer 5

Excellent translation Daff, I could not have done that well!!

BA for sure.