Please could somebody translate this for me, and tell me if there is any slang used..??..Greek/English! :) xx?

Question

please could somebody translate this for me, and tell me if there is any slang used..?? and where..

ive recently bought a really good greek dictionary..but some of the words arent in it? could you think of a reason why?? please help xx

001.E’1ΣAI TA Π’ANTA ΓIA M’ENA ΔEN MΠOPΩ NA ΦANTAΣT’Ω TON EAYTO MOY XΩP’IΣ EΣ’ENA (E’1ΣAI TA Π’ANTA ΓIA M’ENA H ZΩ’H MOY. EINAI ΠOΛH T’EΛEIA TΩPA. AΠ’O THN ΠPOT’I MEPA ΠO’Y ΣE E’IΔA)

002. MΩp**i..MOY TH K’ANEIΣ? EΓΩ M’OΛIΣ ‘HPΘA ΣΠ’ITI.. ΔEN MΠOPΩ NA ΠEPIM’ENΩ..2 MHNEΣ..AK’OMA ΓIA NA ΣE Θ’EΛΩ.. TΩPA.MATAKIA MOY.. ΣE AΓAΠΩ……. ΣE ΛATPEYΩ

003. Π’HΓENE NA KANEIΣ TO TΣEK K’AΠ ΣOY..KAI MHN ΣTENAXΩPI’EΣAI ‘OΛA ΘA ΠANE KAΛA..’OTI KAI NA XPEI’AΣTHΣ ΘA E’IMAI Δ’IΠΛ ΣOY..

004. ΓIA ΣOY MATAKIA MOY. EΓΩ TΩPA ΣHK’ΩΘHKA. TΩPA ΘA KANΩ KAΦE..KAI ΣE Λ’HΓΩ. ΘA KANΩ NTOYΣ.. . ΘA HΘEΛA NA ΣE EIXA AΓKAΛI’A KOP’ITΣAPA MOY..

Answer 1

0001 you're everything to me. i can't imagine myself without you ( you're everything to me. my life is now perfect. from the first day i saw you)

002 baby, how are you doing? i just came home. i can't wait 2 more months. i want you now. honey {ok ματακια actually means little eyes.} i love you, i adore you.

003 go for your check up and don't worry, everything's gonna be fine. whatever you need, i'll be there for you

004 hey honey! i just woke up. i'm going to make some coffee in a while. take a shower... i would like to have you in my arms girl

well you probably can't find the word because the spelling is reaaaaallyy wrong :p

there's no slang. except maybe from "Κοριτσαρα". let me guess he's 30 years old or so? veeery masculine? :p

it's a nice word though :)

Answer 2

1.E’1ΣAI TA Π’ANTA ΓIA M’ENA ΔEN MΠOPΩ NA ΦANTAΣT’Ω TON EAYTO MOY XΩP’IΣ EΣ’ENA = you are  everything to me. I cannot imagine myself without you.

(E’1ΣAI TA Π’ANTA ΓIA M’ENA. H ZΩ’H MOY EINAI ΠOΛH T’EΛEIA TΩPA. AΠ’O THN ΠPOT’I MEPA ΠO’Y ΣE E’IΔA) = you are  everything to me. My life is much perfect now. From the 1st day I saw you.

[What might confuse you here is the words: E’1ΣAI the correct is ΕΊΣΑΙ (είσαι) and means you are; ΠOΛH the correct is ΠΟΛΎ (πολύ)= much, very; ΠPOT’I the correct is ΠΡ'ΩΤΗ (πρώτη)=first. There isn't any slang expression here. You might not be able to find the verbs in that form, for example instead of είσαι (are) or είναι (is) the dictionary probably has the word είμαι (am); instead of the word είδα (saw) probably has the word βλέπω (see); φαντάζομαι instead of φανταστώ (imagine). Also the word μένα better written as 'μένα is actually the word εμένα (me) ]

2. MΩp**i MOY = My baby [μωρό = baby, μωράκι actually means little baby] TΙ K’ANEIΣ? =how are you? EΓΩ M’OΛIΣ ‘HPΘA ΣΠ’ITI.= I just came home [ ήρθα (came) - έρχομαι (come)]. ΔEN MΠOPΩ NA ΠEPIM’ENΩ..2 MHNEΣ..AK’OMA ΓIA NA I cannot wait 2 more months to (it ends like that) ΣE Θ’EΛΩ.. TΩPA.= I want you now MATAKIA MOY.[this one is an expression which literally means my eyes (μάτια) but it's commonly used not only between a man and a woman but also between parents-kids and shows love]. ΣE AΓAΠΩ = I love you ΣE ΛATPEYΩ =I adore you

3. Π’HΓΑΙNE NA KANEIΣ TO TΣEK AΠ ΣOY KAI MHN ΣTENAXΩPI’EΣAI ‘OΛA ΘA ΠANE KAΛA.= go have your check up and don't worry everything is going to be fine.’OTI KAI NA XPEI’AΣTΕΙΣ ΘA E’IMAI Δ’IΠΛ ΣOY.= I'll be by your side for anything you need

[verbs: πήγαινε- πηγαίνω; κάνεις-κάνω; στεναχωριέσαι-στεναχωριέμαι; πάνε-πηγαίνω; χρειαστείς-χρειάζομαι]

4. ΓΕIA ΣOY =hi  MATAKIA MOY . EΓΩ TΩPA ΣHK’ΩΘHKA.=I just woke up TΩPA ΘA KANΩ KAΦE = I will make coffee now KAI ΣE Λ’ΙΓΟ ΘA KANΩ NTOYΣ = and in a little I will take a shower ΘA HΘEΛA NA ΣE EIXA AΓKAΛI’A KOP’ITΣAPA MOY. = I'd like to have you in my arms girl

[verbs: σηκώθηκα- σηκώνομαι; είχα-έχω; ήθελα-θέλω. κοριτσάρα is from the word κορίτσι= girl. expression: in greek is κάνω(do) and not έχω(have) ντους (shower)]

If you want to learn Greek check out these site, I don't know how useful they are but might help you:

http://www.kypros.org/

http://www.cybc.com.cy/index.php?Itemid=...

http://www.bbc.co.uk/languages/greek/

Answer 3

No, there is no slang in the text. You can't find the words though, because there are spelling mistakes. I'll spell these words properly, so you can check them out.

001. ΠΟΛΗ vs ΠΟΛΥ, ΠΡΟΤΗ vs ΠΡΩΤΗ

002. ΤΗ vs ΤΙ

003. ΠΗΓΕΝΕ vs ΠΗΓΑΙΝΕ, ΧΡΕΙΑΣΤΗΣ vs ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ

004. ΛΗΓΟ vs ΛΙΓΟ

001. You mean everything to me. I can't imagine myself being without you. You are every thing for me, my life. It's perfect now. Since the first day i saw you.

002. My  little baby. How are you? I just came home. I can't wait for two more month. I want you now, I love you , i adore you.

003.   Go to have your check up. And don't worry, everything will be ok. I will stand by you, whatever you might need.

004.Hi sweetie. I 've just woke up. Now i wii make a coffee and after a while, i 'll take a shower...I would like to give you a hug, my girl

My English is not very good, I know...this is the meaning though...