Please help me with Romeo and Juliet!?

Question

For English, I'm supposed to translate Shakespearean language into today's language and I'm having some trouble. I've done seven sentences and only have three more. Also, I need to explain what the sentence means. Here they are:

Romeo - "By a name I know not how to tell thee who I am. My name, dear saint, is hateful to myself because it is an enemy to thee. Had I it written, I would tear the word."

Lord Montague - "...Death is my son-in-law, Death is my heir: My daughter he hath wedded. I will die and leave him all. Life, living, all is Death's."

Friar Lawrence - "Holy Saint Francis! What a change is here! Is Rosaline, that thou didst love so dear, so soon forsaken? Young men's love then lies not truly in their hearts, but in their eyes."

I really need help and i really appreciate any help i can get. thank you so much.

Answer 1

Romeo - I dont want to tell you who I am, because I am your family's enemy, if i could, i would change my name for you.

Friar Lawrence - Boys change their minds so quickly. They change from one girl to another without thinking - its not true love, it is just initial emotion taking over you.