Question:

Please help translate a Japanese Friend Data.?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

One of my friends from my home-stay in Japan sent me a Japanese Friend Data and asked me to fill it out. The only problem is that I can't read all of the Kanji on the data. Regardless, even for those that I can read, I don't really understand the meaning of it. I only understand the few simple words in hiragana and katakana. Please, can anyone help translate it out for me? Thank you!

I scanned the front and back of the data. (She sent me two data.)

http://i26.photobucket.com/albums/c103/karizako/scan0005.jpg

 Tags:

   Report

3 ANSWERS


  1. The fonts are too small. Can you enlarge it?


  2. First page

    Above the yellow box: Friend data       Today is ___(year) ___ (month) ___ (day)

    Pink blanks

    I was born on ___ (year) ___ (month) ___ (day) so my star sign is ____.

    Orange blanks

    My blood type is ___! My personality is ____, so my charm point is

    Green blanks

    ____ I guess! Everyone calls me _____

    Blue blanks

    My hobby is ____ and my skill is ____!

    Purple blanks

    My dream for the future is ____

    ★ Personality CHECK! ★ Please answer with an O or an X (O is like a check mark in Japan)

    (These translations are from left to right, top to bottom)

    Spoiled ★ Short temper ★ Lonely ★

    Gluttonous ★ Crybaby ★ Flustered ★

    Second page

    Q1: What is your first impression of me (the owner)?

    Q2: What is your impression of me (the owner) now?

    Q3: What is your favourite memory with me (the owner)?

    Q4: What can you say now?

    Q5: What will you be in 10 years?

    Stars: Write the titles (nicknames) you like for me! Best 3

    Pink section (Love Love)

    What type do you like?

    A performer of that type is?

    Is there someone you like [Box: Yes  .  No]

    What is that person's name? (tiny letters: initials are okay too!)

    Part under the greenish text (Stuff you like)

    [This is left to right, top to bottom]

    Colour,   Comic

    Brand,   Animal

    TV,    Celebrity

    Blue part (Associations)

    Blue: Who is interesting? Pink: Who is cute? Orange: Who is cool? Green: Who is kind? Purple: Who likes to eat?

    Free space: Write a message freely, write until you finish!

    Third page

    The square under the date: Sticker or a portrait

    *If you don't know, H. phone is cellphone and H.p. mail is cellphone mail*

    Pink: I was born on ___ (year) ___ (month) ___ (day), so my star sign is ___!

    Orange: My blood type is ___! My personality is ____ I guess.

    Green: Everyone calls me _____, my charm point is ___!

    Blue: My skill is ____, and my hobby is ____.

    Dark blue: The type I like is ____, a celebrity like that is ____ I guess.

    Gray: The song I sing well in karaoke is _____ (singer)'s _____ (song).

    Peachish: What I'm currently obsessed with is ___, and what I currently want is ___!!

    My favourite

    [From left to right] Candy, TV, music, character, colour

    Fourth page

    Association Game (Match the personality with people you know)

    [From top to bottom]

    Cool, cute, stylish, interesting, dependable, wanted

    *on the left of association game*

    Orange: What is stuck in your memory?

    Green: If you had one wish, what would you wish for?

    Blue: If you were born again, what would you do?

    Love talk

    Is there someone you like?

    Have you ever confessed?

    Have you ever been confessed to?

    When was your first love?

    What age do you want to marry at?

    Where would you date?

    *On right of love talk*

    What was your first impression of the owner?

    What is your impression now?

    Free space

    Write until you are finished

  3. Surely you have some bigger images?

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 3 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.