Question:

Please need help translating german into english?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

what does this mean in english please:

ERNEUERUNGSSCHEIN FUR DIE ZINSSCHEINREIHE NR. 2, ZUR SCHULDVERSCHREIBUNG DER STADT STETTIN,

BUCHSTABE T, 16. AUSGABE, UBER 200 MARK.

Der inhaber dieses scheines empfangt gegen dessen Ruckgabe zu der obigen Schuldverschrebung die Reihe von

Zinsscheinen fur die Jahre von 1932 bis 1942 nebst Erneuerungsschein bei der Kammereikasse zu Stettin, sofern

nicht der Inhaber der Schuldverschrebiung der Ausgabe bei dem Magistrat widerspochen hat. In die sem falle sowie beim

Verlust dieses Scheines werden die neuen Zinsscheine nebst

Erneuerungsschein dem Inhaber der Schuldverschrebung ausghandigt, wenn er die Schuldverschrebung vorlegt.

 Tags:

   Report

2 ANSWERS


  1. Not word by word, but the meaning is as follows:

    That is a form which may be turned in at the treasury of the city of Stettin, in return you receive the coupons of row 2 for the years 1932 until 1942. These coupons (and the form) belong to Stettin's bond T, issue 16, worth 200 Mark.

    However, if the owner of the bond told the treasury not to hand out coupons in return of this form, or if this form had been lost, the coupons and a new form would have been given only to the owner of the bond after presenting the bond to the treasury.


  2. THE CITY EIBUNG SZCZECIN,

    POINT T, 16 ISSUE OF MARK 200.

    The holder of this scheines receive against its return to the above Schuldverschrebung the series of

    Zinsscheinen for the years 1932 to 1942 together with licence renewal in the Kammereikasse to Szczecin, where

    the holder of Schuldverschrebiung the issue at the magistrate widerspochen. In this case, as well as the

    Loss of this ticket, the new notes together with interest

    Renewal of the licence holder of the Schuldverschrebung ausghandigt when he presented the Schuldverschrebung.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 2 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.
Unanswered Questions