Please say in transliterated Hebrew?

Question

can you please put gas in the car when you use it. You left it on empty and that is really inconsiderate. I was late to work and got in trouble. This is unfair to me.

Answer 1

dandyl is pretty close, but doesn't the guy (I'm assuming it's a guy) understand English?

I think the message will get through much better if you say just what you mean.

Anyway, I think a better translation/transliteration would be

בבקשה תמלא דלק באוטו כשאתה משתמש בו. השארת אותו ריק וזה ממש לא מתחשב. איחרתי לעבודה ונכנסתי לצרות. זה לא הוגן כלפי.

(stressed syllable is capitalized)

"bevakaSHA temaLEH DElek ba'Oto kshe'aTAH mishtaMESH bo. hesh'ARta otTO reik veZEH maMASH lo mit'khaSHEV. eKHArti la'avoDAH venikhNAsti letzaROt. ze lo hoGGEN klaPA'ee"

Answer 2

Becka, Boomeran's answer is great. If you need to you can even print out the Hebrew and give it as a note.

Kol tuv!

Answer 3

al thiskach letadlek achrei she-ata mishtamesh baoto.

gamarta et hadelek ubiglalcha eharti laavoda.

just dont forget to fuel the car after you use it. you finished the gas and because of you i was late to work.

if you say the "unfair" bit to an israeli guy he'll think you're a psychologist or too sensitive and never borrow your car again.

Answer 4

Male or female "scolding" male

Ata  mu'chan  be'va'ka'sha   le'ma'le de'lek  ba'meh'cho'nit kshe'ata  mish'ta'mesh  ba.  Ata  hich'zhar'ta  ota  im meh'chal  rek  veh'ze cho'ser hit'cha'svh'vut meh'tsid'cha. Big'lal  ze  eh'char'ti   la'ah'vo'da,  veh'his'ta'bach'ti. Ze lo ho'gen kla'pie

Hi motek

M in Largo now

MA hainyanim

Tis  ÃƒÂ—©×™

Answer 5

girl to a guy:

bapam ha ba ah sh'e ata meeshtamesh ba-oto ata yachol be-vakasha laseem delek. hee-sharta et ze rek ve ze lo meetchashev be acherim. he-charti la avoda ve asoo li tzarot. ze lo "Fair" elay.

girl to a girl:

bapam ha ba ah sh'e at meeshtameshet ba-oto at yachola be-vakasha laseem delek. hee-shart et ze rek ve ze lo meetchashev be acherim. he-charti la avoda ve asoo li tzarot. ze lo "Fair" elay.

EDIT always gotta show me up shay

Answer 6

ata yachol bebakasha lasim delek baoto,ka'asher ata mishtamesh ba oto.

ata ish'arta and hamechonit bli delek , bli lehitchashev bi.

ketotzaha ani hecharti laavoda, ve histabachti

ve ze lo mutzdak.

Answer 7

becka, audio is easier than visual :)